1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,975 --> 00:00:31,093 "Questo film è basato su una storia vera." 4 00:00:36,892 --> 00:00:41,807 "Centrale nucleare di Fukushima Daiichi" 5 00:00:57,350 --> 00:01:01,548 Allarme terremoto. Preparati a forti tremori. 6 00:01:04,142 --> 00:01:07,885 Allarme terremoto. Preparati a forti tremori. 7 00:01:07,975 --> 00:01:10,307 Operai dell'unità 4, terremoto! 8 00:01:10,392 --> 00:01:13,304 Evacuare immediatamente! 9 00:01:13,392 --> 00:01:15,428 Mantieni la calma e lascia l'edificio! 10 00:01:17,100 --> 00:01:18,715 Correre! 11 00:01:20,017 --> 00:01:21,803 Continua a muoverti! 12 00:01:29,850 --> 00:01:30,464 EHI! 13 00:01:30,475 --> 00:01:32,056 "Costruzione operativa delle unità 1 e 2 sala di controllo 2f" 14 00:01:32,058 --> 00:01:33,264 attenzione! 15 00:01:33,433 --> 00:01:35,805 Non muoverti! 16 00:01:35,808 --> 00:01:36,923 "Toshio izaki, gestione delle operazioni capoturno" 17 00:01:36,933 --> 00:01:37,797 conosci il trapano! 18 00:01:37,933 --> 00:01:39,093 Sì, signore! 19 00:01:40,350 --> 00:01:42,136 Stai basso! Sii sicuro! 20 00:01:42,225 --> 00:01:43,260 Sì, signore! 21 00:01:45,100 --> 00:01:46,368 "Regole di sicurezza: fermarsi, raffreddare, sigillare" 22 00:01:46,392 --> 00:01:48,098 unità 1, mezza corsa! 23 00:01:48,517 --> 00:01:50,599 Unità 2, metà corsa! 24 00:01:51,433 --> 00:01:52,639 Unità 1, sbrigati! 25 00:01:52,850 --> 00:01:53,714 Unità 2, sbrigati! 26 00:01:53,808 --> 00:01:55,218 Cr, tutto dentro! 27 00:01:55,308 --> 00:01:58,266 Barre di controllo, tutto dentro, controlla! 28 00:02:05,183 --> 00:02:09,506 "Potenza del reattore" 29 00:02:10,642 --> 00:02:16,057 "masao yoshida, fukushima daiichi direttore della centrale nucleare" 30 00:02:23,350 --> 00:02:25,557 Stanno tutti bene? 31 00:02:25,767 --> 00:02:28,131 Stai bene? 32 00:02:28,225 --> 00:02:29,840 Stanno tutti bene? 33 00:02:30,142 --> 00:02:32,224 Ogni squadra fa l'appello, 34 00:02:32,308 --> 00:02:36,005 e controlla per vedere se qualcuno è disperso o ferito. 35 00:02:36,100 --> 00:02:36,885 Sì, signore! 36 00:02:36,975 --> 00:02:38,975 - Vado al pronto soccorso! - Va bene. 37 00:02:41,892 --> 00:02:44,178 - Controlla i parametri! - SÌ. 38 00:02:44,475 --> 00:02:45,635 Unità 1, livello dell'acqua, 900! 39 00:02:45,725 --> 00:02:47,135 Pressione, 6,6! 40 00:02:47,225 --> 00:02:48,556 Controllo! 41 00:02:51,558 --> 00:02:52,718 Abbiamo perso l'energia esterna! 42 00:02:52,808 --> 00:02:53,843 Controllo! 43 00:02:53,975 --> 00:02:55,511 Chiudi msiv! 44 00:02:55,600 --> 00:02:58,262 Valvola principale di isolamento del vapore chiusa! 45 00:02:59,725 --> 00:03:02,307 "Generatore diesel" 46 00:03:04,142 --> 00:03:05,302 dg attivato! 47 00:03:05,392 --> 00:03:07,098 Generatore diesel attivato! 48 00:03:07,642 --> 00:03:09,007 Ecc, in attesa! 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,136 Sistema di raffreddamento del nucleo di emergenza, in attesa! 50 00:03:11,225 --> 00:03:12,965 Controllare se il sistema di raffreddamento funziona. 51 00:03:13,058 --> 00:03:14,548 Fermo, adesso. 52 00:03:14,642 --> 00:03:16,928 Dimmi se c'è qualcosa che non va! 53 00:03:17,017 --> 00:03:18,132 Sì, signore! 54 00:03:18,225 --> 00:03:21,012 - Attiva il sistema di raffreddamento! - Sì, signore! 55 00:03:21,100 --> 00:03:22,886 Interruttore di modalità spento! 56 00:03:22,975 --> 00:03:24,306 Sistema di raffreddamento attivato! 57 00:03:24,392 --> 00:03:25,131 Controllo! 58 00:03:25,225 --> 00:03:26,340 Subcritico, confermato! 59 00:03:26,433 --> 00:03:28,389 "Sistema di raffreddamento attivato" 60 00:03:28,517 --> 00:03:31,384 "edificio per isolamento sismico" 61 00:03:34,475 --> 00:03:38,263 "sala pronto soccorso" 62 00:03:38,350 --> 00:03:39,806 - capo. - Hai fatto una corsa? 63 00:03:39,892 --> 00:03:41,928 Le unità 1, 2 e 3 sono state tutte chiuse. 64 00:03:42,017 --> 00:03:44,724 - Bene, fai rapporto all'ufficio quartier generale. - Va bene. 65 00:03:45,975 --> 00:03:48,136 Superiore 6 in intensità sismica. 66 00:03:48,558 --> 00:03:51,015 Superiore 6 sulla scala di intensità sismica: Miyagi centrale, 67 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 Nakadori a Fukushima, hamadori a fukushima... 68 00:03:53,933 --> 00:03:55,139 Tutti! 69 00:03:55,225 --> 00:03:56,886 In queste circostanze insolite, 70 00:03:56,975 --> 00:04:00,638 sii costante. Controlla e procedi uno per uno. 71 00:04:00,767 --> 00:04:01,767 Niente panico. 72 00:04:01,808 --> 00:04:03,014 Sì, signore. 73 00:04:04,100 --> 00:04:05,385 Ciao. 74 00:04:05,892 --> 00:04:07,382 Sei qui! 75 00:04:07,475 --> 00:04:09,386 È stato enorme! 76 00:04:09,475 --> 00:04:10,590 È venuto per aiutare. 77 00:04:10,683 --> 00:04:11,683 Grazie. 78 00:04:11,767 --> 00:04:13,428 - Grazie, ragazzi! - Sicuro. 79 00:04:13,683 --> 00:04:15,890 L'alimentazione di emergenza è attiva? 80 00:04:15,975 --> 00:04:17,260 Fin qui tutto bene. 81 00:04:17,350 --> 00:04:20,592 Okuda, ferma l'allarme. 82 00:04:21,058 --> 00:04:21,843 Un momento. 83 00:04:21,933 --> 00:04:23,343 Signor Izaki, sono il signor Yoshida. 84 00:04:24,308 --> 00:04:25,308 Izaki parla. 85 00:04:25,517 --> 00:04:27,883 Stai bene laggiù? 86 00:04:28,142 --> 00:04:30,133 Stiamo bene finora. 87 00:04:30,225 --> 00:04:32,056 C'è un allarme mega-Tsunami. 88 00:04:33,308 --> 00:04:35,344 Ok, capito, Yoshi. 89 00:04:35,433 --> 00:04:36,889 "Yoshi"? 90 00:04:37,267 --> 00:04:39,132 Hanno la stessa età. 91 00:04:39,433 --> 00:04:41,890 Ragazzi, allarme mega-tsunami! 92 00:04:42,100 --> 00:04:43,931 Dovremmo essere al sicuro qui. 93 00:04:44,017 --> 00:04:46,508 È a 10 metri sopra il livello del mare. 94 00:04:46,683 --> 00:04:49,800 - Attenzione alle pompe dell'acqua di mare! - SÌ. 95 00:04:49,892 --> 00:04:52,554 - Prepara i manuali di sicurezza per lo Tsunami! - SÌ. 96 00:05:02,517 --> 00:05:04,929 "Reattore unità 2 / reattore unità 1" 97 00:05:45,225 --> 00:05:47,181 Allerta megatsunami. 98 00:05:47,267 --> 00:05:50,430 Se sei vicino all'oceano, evacua adesso. 99 00:05:50,517 --> 00:05:51,618 "Edificio per l'isolamento sismico" 100 00:05:51,642 --> 00:05:53,473 Allerta mega-tsunami. 101 00:05:53,558 --> 00:05:56,880 Se sei vicino all'oceano, evacua adesso. 102 00:05:56,975 --> 00:05:58,715 "Sala di controllo delle unità 1 e 2" 103 00:05:58,808 --> 00:06:00,548 Allerta mega-tsunami. 104 00:06:00,642 --> 00:06:03,679 Se sei vicino all'oceano, evacua adesso. 105 00:06:03,767 --> 00:06:04,973 Sbrighiamoci. 106 00:06:05,058 --> 00:06:07,800 Non dobbiamo avere fretta. 107 00:06:09,225 --> 00:06:10,715 Che cos'è? 108 00:06:14,017 --> 00:06:15,507 Tsunami? 109 00:06:17,725 --> 00:06:20,432 Tsunami! Correre! 110 00:06:20,517 --> 00:06:22,803 Correre! Correre! 111 00:06:35,433 --> 00:06:38,049 Correre! Correre! 112 00:07:14,142 --> 00:07:15,052 EHI! 113 00:07:15,142 --> 00:07:16,723 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? 114 00:07:16,725 --> 00:07:17,635 "54 minuti dopo il terremoto" 115 00:07:17,642 --> 00:07:18,472 è scattato il generatore! 116 00:07:18,558 --> 00:07:20,844 Manca la corrente! 117 00:07:20,933 --> 00:07:23,845 Unità 1, SBO, stazione oscurata! 118 00:07:24,017 --> 00:07:26,429 Unità 2, sbbo! 119 00:07:33,850 --> 00:07:35,761 Tutto il potere perse. 120 00:07:35,933 --> 00:07:37,139 Che cosa? 121 00:07:37,433 --> 00:07:39,799 Manca la corrente? 122 00:07:42,183 --> 00:07:43,798 Capo! Capo. 123 00:07:43,892 --> 00:07:45,302 Cosa, Izaki? 124 00:07:45,392 --> 00:07:48,555 Sbo. Ciò si applica all'articolo 10. 125 00:07:49,392 --> 00:07:51,633 Unità 3 e 4, anche sbo! 126 00:07:53,725 --> 00:07:57,889 Agire su misure speciali riguardanti preparazione all'emergenza nucleare, art. 10. 127 00:08:02,475 --> 00:08:06,844 Fukushima daiichi, stazione oscurata. Sbo. 128 00:08:07,058 --> 00:08:10,721 Invochiamo l'articolo 10, obbligo di notificare un’emergenza nucleare. 129 00:08:11,600 --> 00:08:13,932 Perché è andata via la corrente? 130 00:08:14,017 --> 00:08:15,348 Scopri perché! 131 00:08:15,433 --> 00:08:16,673 Sì, signore! 132 00:08:17,767 --> 00:08:18,973 "Tokio" 133 00:08:18,975 --> 00:08:20,931 "222 km da Fukushima" 134 00:08:20,933 --> 00:08:22,673 articolo 10 a Fukushima Daiichi! 135 00:08:22,767 --> 00:08:24,052 Non c'è modo. 136 00:08:24,142 --> 00:08:25,142 Cos'è l'articolo 107? 137 00:08:25,225 --> 00:08:27,261 Wakatsuki, che diavolo? 138 00:08:27,350 --> 00:08:30,842 Fukushima daiichi ha invocato l’articolo 10. 139 00:08:30,933 --> 00:08:35,176 L'ufficio centrale di risposta alle emergenze subentrerà da adesso. 140 00:08:35,267 --> 00:08:36,552 Mossa! 141 00:08:36,558 --> 00:08:40,096 "Tokyo Electric Power Co. Ufficio centrale di risposta alle emergenze" 142 00:08:49,558 --> 00:08:52,345 - Il sistema di raffreddamento dell'unità 1 è acceso? - Non lo so. 143 00:08:52,433 --> 00:08:55,470 Non c'è modo di saperlo senza potere. 144 00:08:55,558 --> 00:08:58,049 Sarebbe un disastro se non venissero raffreddati. 145 00:08:58,183 --> 00:08:59,548 Cosa sta succedendo? 146 00:08:59,642 --> 00:09:00,882 Dio mio! 147 00:09:01,475 --> 00:09:03,591 - Che cosa? - È brutto! 148 00:09:05,350 --> 00:09:07,466 Siamo nei guai! 149 00:09:07,683 --> 00:09:11,175 Uno Tsunami! È uno tsunami! 150 00:09:11,517 --> 00:09:12,757 Uno Tsunami? 151 00:09:12,850 --> 00:09:14,932 Porta gli asciugamani! 152 00:09:15,433 --> 00:09:18,175 L'acqua di mare è nell'edificio! 153 00:09:19,392 --> 00:09:22,714 Il generatore è sott'acqua? 154 00:09:23,142 --> 00:09:25,053 Ecco perché è andata via la corrente. 155 00:09:26,475 --> 00:09:27,885 Signor Yoshida! 156 00:09:28,475 --> 00:09:30,261 Era uno Tsunami! 157 00:09:33,267 --> 00:09:35,223 Uno Tsunami ha raggiunto gli edifici? 158 00:09:35,308 --> 00:09:37,469 Era più grande del previsto. 159 00:09:37,683 --> 00:09:41,175 Nessuna alimentazione e i contatori non funzionano. 160 00:09:41,558 --> 00:09:45,130 Abbiamo bisogno di potere. Di' al quartier generale che ci servono auto con alimentazione elettrica. 161 00:09:45,225 --> 00:09:46,635 Sì, signore! 162 00:09:46,725 --> 00:09:48,306 E... 163 00:09:49,058 --> 00:09:50,218 Camion dei pompieri. 164 00:09:50,350 --> 00:09:51,385 Camion dei pompieri? 165 00:09:51,475 --> 00:09:52,555 Per che cosa? 166 00:09:52,642 --> 00:09:54,928 Idiota, per raffreddare i reattori! 167 00:09:55,017 --> 00:09:57,178 Le pompe non funzionano senza energia! 168 00:09:57,267 --> 00:09:59,178 I cannoni ad acqua aiuteranno. Fretta. 169 00:09:59,267 --> 00:10:00,347 Sì, signore! 170 00:10:00,433 --> 00:10:01,889 Evoca i camion dei pompieri! 171 00:10:18,517 --> 00:10:20,348 Tutti ascoltano. 172 00:10:20,975 --> 00:10:24,843 Non è sicuro ma dobbiamo andare a controllare i reattori. 173 00:10:25,433 --> 00:10:28,049 Non sappiamo cosa sta succedendo lì dentro. 174 00:10:28,558 --> 00:10:32,050 Conosci le regole quando visiti il ​​sito. 175 00:10:32,475 --> 00:10:36,297 Tutti devono essere sempre accoppiati. 176 00:10:36,433 --> 00:10:38,094 Questa è la prima regola. 177 00:10:38,517 --> 00:10:41,680 Torna tra un'ora o verremo a prenderti. 178 00:10:42,017 --> 00:10:44,724 Anche se non ci arrivi, 179 00:10:44,850 --> 00:10:48,422 torna prima che passi un'ora. 180 00:10:48,725 --> 00:10:53,219 E annota gli orari sei entrato e uscito da questo forum. 181 00:10:53,392 --> 00:10:55,098 - Fatto? - Sì, signore. 182 00:10:55,225 --> 00:10:59,138 Attento con l'unità 1. Lo è Prodotto negli Stati Uniti e complicato. 183 00:10:59,392 --> 00:11:00,507 Sì, signore. 184 00:11:00,642 --> 00:11:03,509 Se la corrente non viene ripristinata, 185 00:11:03,933 --> 00:11:07,801 l'acqua nel reattore si seccherà e si surriscalderà. 186 00:11:08,142 --> 00:11:12,010 Allora è questione di tempo prima che il carburante si sciolga. 187 00:11:12,933 --> 00:11:16,721 Il carburante fuso scoppierà del vaso di contenimento. 188 00:11:16,975 --> 00:11:18,556 Fusione del nucleo. 189 00:11:18,642 --> 00:11:19,802 Fusione... 190 00:11:21,475 --> 00:11:25,343 Verranno rilasciate radiazioni saremo tutti smascherati e sarà finita. 191 00:11:26,850 --> 00:11:30,798 Dobbiamo iniettare acqua nei reattori per impedirlo. 192 00:11:31,392 --> 00:11:35,089 Possiamo usare la conduttura antincendio per inviare acqua. 193 00:11:35,308 --> 00:11:37,890 Dobbiamo aprire 5 valvole. 194 00:11:41,142 --> 00:11:42,427 Signor Yoshida. 195 00:11:42,933 --> 00:11:47,131 La squadra di Izaki sta lavorando il sistema antincendio per inviare acqua. 196 00:11:47,517 --> 00:11:49,428 La pensiamo allo stesso modo. 197 00:11:49,517 --> 00:11:52,964 Senza pompe, solo fuoco i camion possono fornire acqua. 198 00:11:53,475 --> 00:11:54,840 Signor Yoshida! 199 00:11:55,600 --> 00:11:58,763 Due camion dei pompieri sono caduti a causa dello Tsunami. 200 00:11:59,267 --> 00:12:00,347 E il terzo? 201 00:12:00,600 --> 00:12:01,635 Funziona 202 00:12:01,725 --> 00:12:04,387 ma i rottami gli impediscono di muoversi. 203 00:12:04,642 --> 00:12:06,178 Fai tutto il necessario! 204 00:12:06,267 --> 00:12:07,507 Sì, signore! 205 00:12:07,975 --> 00:12:11,047 Un solo camion non basta! 206 00:12:11,350 --> 00:12:15,138 Di' al quartier generale di contattare le forze di autodifesa per di più. 207 00:12:15,225 --> 00:12:16,431 Sì, signore! 208 00:12:16,517 --> 00:12:17,927 Attenzione per favore! 209 00:12:18,058 --> 00:12:20,925 Se puoi prestaci la batteria della tua auto 210 00:12:21,017 --> 00:12:24,805 per alimentare gli strumenti nella sala di controllo, per favore vieni qui! 211 00:12:24,933 --> 00:12:26,764 Per favore! 212 00:12:26,850 --> 00:12:29,262 Abbiamo bisogno delle batterie! 213 00:12:29,350 --> 00:12:30,430 Per favore! 214 00:12:33,433 --> 00:12:34,764 - Tutti? - SÌ. 215 00:12:34,767 --> 00:12:36,098 "1 ora e 50 minuti dopo il terremoto" 216 00:12:36,100 --> 00:12:37,761 hanno perso ogni potere e non possiamo raffreddare i reattori. 217 00:12:37,767 --> 00:12:38,847 "Ufficio del primo ministro, centro di gestione delle crisi" 218 00:12:38,850 --> 00:12:39,555 come è successo? 219 00:12:39,642 --> 00:12:41,928 Lo Tsunami. E' tutto sott'acqua. 220 00:12:42,017 --> 00:12:43,348 Non erano preparati? 221 00:12:43,433 --> 00:12:45,594 Era più grande del previsto. 222 00:12:45,683 --> 00:12:46,683 E adesso? 223 00:12:46,767 --> 00:12:50,055 I reattori si surriscalderanno se non sono raffreddati! 224 00:12:50,142 --> 00:12:52,007 Non hai i dettagli? 225 00:12:52,100 --> 00:12:53,886 Cosa sta facendo l'agenzia per la sicurezza? 226 00:12:53,975 --> 00:12:55,511 Beh... le mie scuse! 227 00:12:55,600 --> 00:12:56,680 Qualche piano? 228 00:12:56,767 --> 00:12:59,224 Stiamo lavorando alle contromisure. 229 00:12:59,308 --> 00:13:01,970 Quali contromisure? Dammi i dettagli! 230 00:13:02,058 --> 00:13:03,951 Tu sei il direttore generale dell'agenzia per la sicurezza nucleare! 231 00:13:03,975 --> 00:13:06,011 Sei tu al comando! 232 00:13:06,100 --> 00:13:07,340 Ma io... 233 00:13:07,433 --> 00:13:09,389 Capisci i dettagli tecnici? 234 00:13:09,475 --> 00:13:12,342 Mi sono laureata in economia all'università... 235 00:13:14,017 --> 00:13:15,177 Primo ministro! 236 00:13:15,267 --> 00:13:17,349 Il signor Takemaru della Tokyo Electric è qui. 237 00:13:17,433 --> 00:13:18,718 Dov'è il presidente? 238 00:13:18,808 --> 00:13:21,595 Mi dispiace, è via per un viaggio d'affari. 239 00:13:21,683 --> 00:13:23,093 Viaggio d'affari? 240 00:13:23,225 --> 00:13:25,887 Sì, aveva degli incontri nell'ovest. 241 00:13:26,017 --> 00:13:27,553 Sta arrivando. 242 00:13:27,642 --> 00:13:28,882 E il presidente? 243 00:13:29,017 --> 00:13:32,054 Scusate, è in Cina per affari... 244 00:13:32,642 --> 00:13:34,883 I primi due se ne sono andati? 245 00:13:35,017 --> 00:13:36,678 Siamo così dispiaciuti. 246 00:13:46,017 --> 00:13:48,008 "Omorikano" 247 00:13:50,225 --> 00:13:51,965 "2 ore e 33 minuti dopo il terremoto" 248 00:13:51,975 --> 00:13:53,590 "edificio operativo delle unità 1 e 2" 249 00:13:53,600 --> 00:13:54,430 andiamo. 250 00:13:54,517 --> 00:13:55,517 Sì, signore. 251 00:14:29,017 --> 00:14:30,473 1.2 252 00:14:30,808 --> 00:14:32,514 1.2, eh? 253 00:14:37,350 --> 00:14:42,390 "Edificio reattore Unità 1" 254 00:15:08,058 --> 00:15:09,798 - Da questa parte. - SÌ. 255 00:15:14,142 --> 00:15:15,507 "Pipa ad acqua" 256 00:15:24,975 --> 00:15:27,136 - Passa alla modalità manuale. - SÌ. 257 00:15:38,058 --> 00:15:40,219 Valvola 365, aperta. 258 00:15:40,308 --> 00:15:42,720 Valvola 365 aperta, controllare. 259 00:16:24,558 --> 00:16:27,675 La valvola 25a è aperta. 260 00:16:27,767 --> 00:16:31,885 Valvola 25a aperta, controllare. 261 00:16:32,350 --> 00:16:35,342 Possiamo mandare l'acqua adesso. 262 00:16:35,433 --> 00:16:36,433 SÌ. 263 00:16:41,558 --> 00:16:43,719 - Sì ok? - Porta l'acqua! 264 00:16:43,808 --> 00:16:46,180 Buon lavoro! 265 00:16:47,892 --> 00:16:51,384 La radiazione era di 1,2 msv vicino alle doppie porte. 266 00:16:52,392 --> 00:16:55,759 Qualcosa non va nell'unità 1. 267 00:16:56,808 --> 00:16:59,880 Il livello dell'acqua del reattore potrebbe essere basso. 268 00:17:04,350 --> 00:17:07,672 Radiazioni nell'unità 1 l'edificio è 1,2 msv/ora. 269 00:17:07,892 --> 00:17:11,134 Qualcosa potrebbe essere malfunzionamento dell'unità 1. 270 00:17:13,142 --> 00:17:15,724 Alto livello di radiazioni nell'unità 1. 271 00:17:15,808 --> 00:17:18,800 1,2 msv/ora. 272 00:17:23,433 --> 00:17:26,755 Higuchi, non è l'alimentatore arrivano le auto? 273 00:17:27,058 --> 00:17:28,514 - Ci sto lavorando! - Più veloce! 274 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 SÌ 275 00:17:30,683 --> 00:17:32,844 So che. Aspetta, cavolo. 276 00:17:34,267 --> 00:17:35,723 Lo stiamo annullando! 277 00:17:35,725 --> 00:17:37,090 "4 ore e 3 minuti dopo il terremoto" 278 00:17:37,100 --> 00:17:39,056 le auto alimentate erano troppo pesanti da sollevare. 279 00:17:39,225 --> 00:17:40,385 "Eliporto di emergenza" 280 00:17:40,558 --> 00:17:41,468 e adesso? 281 00:17:41,558 --> 00:17:44,265 In discussione. Ma questo viene cancellato. 282 00:17:44,975 --> 00:17:45,975 Annullato! 283 00:17:46,017 --> 00:17:48,303 Annullato! Gli elicotteri non arrivano. 284 00:17:48,642 --> 00:17:51,805 Annullato! Annullato! Niente elicotteri! 285 00:17:54,517 --> 00:17:56,178 "4 ore e 59 minuti dopo il terremoto" 286 00:17:56,183 --> 00:17:58,063 "ufficio del primo ministro, sala conferenze stampa" 287 00:18:04,558 --> 00:18:07,925 Oggi, alle 16:36, c'era 288 00:18:08,225 --> 00:18:12,047 un evento a Fukushima Centrale nucleare di Daiichi. 289 00:18:12,267 --> 00:18:16,840 Rientra nella legge sulle misure speciali riguardanti 290 00:18:17,058 --> 00:18:20,926 preparazione all’emergenza nucleare articolo 15, paragrafo 1, punto 2. 291 00:18:21,058 --> 00:18:24,050 Riconosciamo che questa situazione richiede 292 00:18:24,142 --> 00:18:27,760 una risposta di emergenza a fermare l’ulteriore espansione del rischio nucleare, 293 00:18:27,933 --> 00:18:29,548 quindi secondo normativa 294 00:18:29,767 --> 00:18:33,715 è stato dichiarato lo stato di emergenza. 295 00:18:34,433 --> 00:18:35,798 Al momento, 296 00:18:36,433 --> 00:18:38,890 oh, nonno, lo farò. 297 00:18:39,933 --> 00:18:41,798 Haruka, metti qui delle cose rotte. 298 00:18:41,808 --> 00:18:43,093 "Residenza Izaki, città di Tomioka" 299 00:18:43,100 --> 00:18:44,180 ok. 300 00:18:44,558 --> 00:18:46,674 Nessuna segnalazione di problemi importanti, 301 00:18:47,225 --> 00:18:49,716 quindi per favore stai calmo... 302 00:18:50,142 --> 00:18:52,929 Stato di emergenza, eh? 303 00:19:03,058 --> 00:19:05,265 Tuo padre starà bene. 304 00:19:05,933 --> 00:19:07,924 È lì da decenni. 305 00:19:09,225 --> 00:19:10,465 Sì. 306 00:19:18,933 --> 00:19:20,924 I residenti devono evacuare. Niente panico, mantenere la calma ed evacuare tempestivamente. 307 00:19:20,933 --> 00:19:23,845 "6 ore e 4 minuti dopo il terremoto" 308 00:19:24,267 --> 00:19:26,929 niente panico, stai calmo ed evacuare tempestivamente. 309 00:19:26,933 --> 00:19:29,453 "Residenti nel raggio di 2 km da l'impianto ha ordinato l'evacuazione" 310 00:19:30,433 --> 00:19:32,173 ripeto... 311 00:19:32,392 --> 00:19:34,348 Perché dobbiamo evacuare? 312 00:19:34,433 --> 00:19:37,049 Perché dobbiamo andarcene? 313 00:19:38,808 --> 00:19:40,264 Problemi allo stabilimento? 314 00:19:40,350 --> 00:19:42,841 Non lo so. Vai veloce e basta. 315 00:19:44,350 --> 00:19:46,011 Bene, ha funzionato. 316 00:19:46,017 --> 00:19:47,177 "Ufficio comunale di Futaba" 317 00:19:47,183 --> 00:19:48,764 c'è un ingorgo lì. 318 00:19:48,850 --> 00:19:50,386 Non riesci a contattare Daiichi? 319 00:19:50,475 --> 00:19:51,305 Non ancora. 320 00:19:51,433 --> 00:19:55,130 Sono riuscito a contattare Daini! Daiichi non ha ancora il potere. 321 00:19:55,225 --> 00:19:56,965 Nessun potere? Che diavolo? 322 00:19:57,058 --> 00:20:01,051 Capo! Il governo sta inviando 60 autobus per l'evacuazione! 323 00:20:01,267 --> 00:20:03,724 Adesso è troppo tardi! 324 00:20:04,433 --> 00:20:07,095 Cosa faremo con lo iodio? 325 00:20:07,392 --> 00:20:10,134 Hq, abbiamo bisogno di una guida chiara! 326 00:20:13,683 --> 00:20:17,631 Come da regolamento della commissione per la sicurezza nucleare, 327 00:20:17,767 --> 00:20:21,885 i più giovani dovrebbero prenderlo, ma quelli sopra i 40 anni non devono farlo. 328 00:20:22,017 --> 00:20:25,805 Ma è ingiusto tracciare quella linea se entrano tutti 329 00:20:27,058 --> 00:20:29,299 Il livello delle radiazioni sta aumentando. 330 00:20:29,475 --> 00:20:32,342 Non possiamo avvicinarci se diventa più alto. 331 00:20:33,142 --> 00:20:36,885 Quelli sul posto stanno rischiando la vita! Decidere! 332 00:20:37,892 --> 00:20:40,599 Signor Yoshida, ci dia tempo. 333 00:20:40,683 --> 00:20:42,924 Lo chiederemo alla commissione per la sicurezza nucleare. 334 00:20:43,142 --> 00:20:45,724 Hq non riesce nemmeno a gestire questo? 335 00:20:46,558 --> 00:20:48,799 I veicoli alimentati da energia sono qui! 336 00:20:50,225 --> 00:20:51,886 Possiamo farlo! 337 00:21:00,058 --> 00:21:01,719 Come è successo? 338 00:21:01,808 --> 00:21:03,093 La tensione è diversa. 339 00:21:03,183 --> 00:21:07,506 Avevamo bisogno dell'alta tensione ma i veicoli che abbiamo ottenuto erano bassi. 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,966 Che diavolo sta facendo il quartier generale? 341 00:21:10,475 --> 00:21:11,931 Idioti! 342 00:21:14,183 --> 00:21:15,593 Grazie. 343 00:21:19,017 --> 00:21:20,757 Sbrigati, Nishikawa! 344 00:21:20,850 --> 00:21:22,886 - Sono! - Non rispondere. 345 00:21:23,142 --> 00:21:26,714 Non possiamo collegare un cavo? dall'edificio di isolamento sismico? 346 00:21:26,808 --> 00:21:28,423 È a 350 metri di distanza. Troppo lontano. 347 00:21:28,517 --> 00:21:31,304 Ci vorranno giorni per installare quel cavo pesante. 348 00:21:31,433 --> 00:21:32,548 Fermo, adesso. 349 00:21:32,642 --> 00:21:33,802 Prossimo! 350 00:21:34,433 --> 00:21:36,048 Hai le batterie? 351 00:21:36,142 --> 00:21:37,382 Grazie. 352 00:21:39,142 --> 00:21:41,383 Nishikawa, non riesco a vedere! 353 00:21:41,600 --> 00:21:43,056 Scusa. 354 00:21:46,433 --> 00:21:48,264 Miyamoto, è connesso! 355 00:21:48,517 --> 00:21:49,723 Fatto! 356 00:21:49,808 --> 00:21:50,968 Eccolo. 357 00:21:51,225 --> 00:21:54,183 Signor Izaki, la pressione l'indicatore funziona! 358 00:21:54,392 --> 00:21:55,632 Cosa dice? 359 00:21:58,517 --> 00:22:00,098 600 kilopascal. 360 00:22:00,725 --> 00:22:01,931 600kpa? 361 00:22:02,017 --> 00:22:06,465 Quella della nave di contenimento il limite di pressione è 427kpa. 362 00:22:06,642 --> 00:22:08,223 1,5 volte di più. 363 00:22:08,600 --> 00:22:11,216 Potrebbe scoppiare in qualsiasi momento. 364 00:22:11,767 --> 00:22:13,678 Dobbiamo sfogarci. 365 00:22:13,892 --> 00:22:14,892 Sfogo... 366 00:22:24,350 --> 00:22:32,350 Unità 1, contenimento pressione della nave, 600kpa. 367 00:22:32,767 --> 00:22:34,052 6007? 368 00:22:34,433 --> 00:22:35,673 Che cosa? 369 00:22:39,225 --> 00:22:41,932 Dobbiamo depressurizzare l'unità 1. 370 00:22:42,308 --> 00:22:45,755 Preparati a sfogarti. Controlla le altre piante. 371 00:22:46,308 --> 00:22:47,673 Sì, signore. 372 00:22:53,725 --> 00:22:54,840 Izaki, sono io. 373 00:22:55,100 --> 00:22:56,340 Yoshi. 374 00:22:56,725 --> 00:22:58,932 Quanto durerà il reattore? 375 00:23:00,225 --> 00:23:01,840 Fino al mattino, nella migliore delle ipotesi. 376 00:23:19,058 --> 00:23:23,131 Quando c'è troppa pressione, questa nave esploderà. 377 00:23:23,225 --> 00:23:25,011 Per evitare ciò, è necessario rilasciare un po' di pressione. 378 00:23:25,017 --> 00:23:26,297 "10 ore e 6 minuti dopo il terremoto" 379 00:23:27,558 --> 00:23:28,764 si chiama ventilazione. 380 00:23:28,850 --> 00:23:33,970 Ma non significa questo l'area circostante sarà contaminata? 381 00:23:34,100 --> 00:23:37,763 Se esplode, ancora più radiazioni contamineranno 382 00:23:37,850 --> 00:23:40,762 tutto il Giappone orientale. 383 00:23:41,350 --> 00:23:46,390 Naturalmente ci assicureremo i residenti vengono evacuati prima dello sfogo. 384 00:23:46,767 --> 00:23:52,342 E l'aria rilasciata viaggerà attraverso acqua in questa camera di soppressione. 385 00:23:52,475 --> 00:23:57,048 Quindi la quantità di radiazioni dovrebbe essere ridotto a circa lo 0,1%. 386 00:23:57,142 --> 00:23:58,302 "Dovrebbe essere"? 387 00:23:58,392 --> 00:24:02,055 Lo sfogo non è mai stato eseguito ovunque prima. 388 00:24:02,767 --> 00:24:04,348 La prima volta in assoluto? 389 00:24:04,433 --> 00:24:05,673 SÌ. 390 00:24:05,892 --> 00:24:09,384 Ma manca la corrente quindi deve essere fatto manualmente. 391 00:24:09,642 --> 00:24:14,215 Qualcuno deve entrare l'edificio del reattore contaminato. 392 00:24:15,225 --> 00:24:18,092 Non dirlo così facilmente! 393 00:24:18,267 --> 00:24:20,758 Sai quanto è pericoloso 394 00:24:20,850 --> 00:24:21,970 per sfogarsi senza elettricità! 395 00:24:22,058 --> 00:24:23,343 So che! 396 00:24:23,475 --> 00:24:26,547 Ma non abbiamo scelta. Noi già detto al pm 397 00:24:26,642 --> 00:24:30,385 Naturalmente, gestiremo la ventilazione in modo responsabile. 398 00:24:30,517 --> 00:24:31,848 Ci siamo già. 399 00:24:31,933 --> 00:24:35,551 Ma non dire cose senza prima consultarci! 400 00:24:35,683 --> 00:24:38,049 Decideremo come e quando. 401 00:24:38,142 --> 00:24:40,178 Calmati! 402 00:24:42,683 --> 00:24:44,844 Dio dannazione! 403 00:25:28,308 --> 00:25:29,388 Izaki parla. 404 00:25:30,017 --> 00:25:31,132 Izaki. 405 00:25:33,892 --> 00:25:35,348 Per favore, fallo. 406 00:25:36,058 --> 00:25:38,174 Fatto. Dobbiamo sbrigarci. 407 00:25:41,933 --> 00:25:45,130 Decidi chi entrerà per eseguire lo sfogo. 408 00:25:47,100 --> 00:25:48,340 Sì. 409 00:26:06,058 --> 00:26:07,173 Ragazzi. 410 00:26:16,433 --> 00:26:19,391 Stiamo ventilando l'unità 1. 411 00:26:20,267 --> 00:26:23,430 Ciò significa rilasciare radiazioni nelle vicinanze. 412 00:26:25,017 --> 00:26:27,633 Dobbiamo decidere chi andrà. 413 00:26:28,558 --> 00:26:34,599 Come tutti sappiamo, l'edificio è buio e non sappiamo cosa sta succedendo. 414 00:26:35,517 --> 00:26:38,008 Il livello di radiazioni è alto. 415 00:26:38,642 --> 00:26:42,180 Quindi non posso mandare dentro i giovani. 416 00:26:44,267 --> 00:26:47,839 Se sei disposto a fare volontariato, per favore alza la mano. 417 00:27:11,683 --> 00:27:16,052 C'è qualcuno disposto a venire con me? 418 00:27:19,808 --> 00:27:21,969 Io entrerò. 419 00:27:22,100 --> 00:27:24,182 Tu resta qui, Izaki. 420 00:27:24,725 --> 00:27:26,010 Ha ragione. 421 00:27:26,183 --> 00:27:30,096 Tu resta qui e prendi il comando. io andrò. 422 00:27:30,683 --> 00:27:32,344 io andrò. 423 00:27:34,850 --> 00:27:36,135 io andrò. 424 00:27:36,225 --> 00:27:37,225 Andrò anch'io. 425 00:27:37,308 --> 00:27:39,264 - Andrò anch'io. - Anche io. 426 00:27:39,392 --> 00:27:40,632 Riesco a farlo. 427 00:27:40,725 --> 00:27:41,725 io andrò. 428 00:27:42,100 --> 00:27:43,431 Grazie. 429 00:27:50,683 --> 00:27:53,516 Grazie a tutti. 430 00:27:54,183 --> 00:27:56,469 Ma non i più giovani. 431 00:27:56,850 --> 00:28:01,344 Per favore, lasciatemi scegliere 3 paia di 6 veterani. 432 00:28:01,475 --> 00:28:02,635 A Fukushima Daiichi, 433 00:28:02,683 --> 00:28:03,843 "fukushima daiichi, 3 km raggio zona di evacuazione" 434 00:28:03,850 --> 00:28:06,842 la pressione all'interno la nave di contenimento si sta sollevando 435 00:28:07,058 --> 00:28:10,550 quindi rilasceranno una certa pressione aprendo le valvole. 436 00:28:10,558 --> 00:28:12,264 "12 ore e 20 minuti dopo il terremoto" 437 00:28:12,392 --> 00:28:14,599 quando accadrà? 438 00:28:15,058 --> 00:28:19,552 Lo abbiamo detto al sito puntare alle 3 del mattino per realizzarlo. 439 00:28:19,767 --> 00:28:21,132 Sono già passate le 3 del mattino 440 00:28:21,225 --> 00:28:24,763 Uh, volevo dire inizieranno intorno alle 3 del mattino. 441 00:28:24,892 --> 00:28:28,009 Mi è stato detto che hanno iniziato il processo, 442 00:28:28,892 --> 00:28:32,055 quindi tornerò e controllerò sui loro progressi. 443 00:28:32,183 --> 00:28:34,720 Sono Hashiguchi a Fukushima Minyu. 444 00:28:35,100 --> 00:28:38,467 Hai informato i residenti nelle vicinanze? 445 00:28:38,808 --> 00:28:42,426 Ci stiamo lavorando. Tornerò indietro e controllerò anche quello. 446 00:28:43,433 --> 00:28:46,721 Ci rammarichiamo di aver causato disagi per i residenti, 447 00:28:47,017 --> 00:28:51,260 ma seguiremo il nucleare indicazioni dell'autorità di regolamentazione. 448 00:28:51,850 --> 00:28:53,135 Oh, qui! 449 00:28:53,225 --> 00:28:54,840 Apriamo 450 00:28:54,933 --> 00:28:58,050 la valvola mo al 2° piano dell'unità 1 e 451 00:28:58,225 --> 00:29:00,466 l'ao sopra la camera di soppressione. 452 00:29:00,558 --> 00:29:04,471 Io e Igawa entreremo per primi e aprire la valvola Mo. 453 00:29:05,225 --> 00:29:06,931 Apriremo l'ao. 454 00:29:07,767 --> 00:29:10,133 Il signor Hirayama e Matsuda aspettano qui. 455 00:29:10,267 --> 00:29:11,302 - Fatto. - SÌ. 456 00:29:11,392 --> 00:29:13,159 "1. Omori, igawa, 2. Kudo, yano, 3. Hirayama, Matsuda" 457 00:29:13,183 --> 00:29:14,343 ancora una volta, 458 00:29:14,350 --> 00:29:16,341 "14 ore e 58 minuti dopo il terremoto" 459 00:29:16,350 --> 00:29:18,841 residenti all'interno un raggio di 10 km dall'impianto deve essere evacuato. 460 00:29:18,850 --> 00:29:20,135 "Ufficio comunale di Tomioka" 461 00:29:20,183 --> 00:29:23,095 niente panico, tutti quanti. Per favore, sali sull'autobus. 462 00:29:23,725 --> 00:29:25,010 Ancora una volta, 463 00:29:25,017 --> 00:29:26,598 "residenti nel raggio di 10 km dello stabilimento è stato ordinato di evacuare" 464 00:29:26,600 --> 00:29:29,512 i residenti devono evacuare. Per favore, sali sull'autobus. 465 00:29:29,683 --> 00:29:31,594 Per favore, non spingere. 466 00:29:31,683 --> 00:29:35,050 Cosa sta succedendo? Dove andiamo questa volta? 467 00:29:35,308 --> 00:29:39,256 Non ne sono sicuro anch'io. Per favore, vai avanti per ora. 468 00:29:39,350 --> 00:29:41,261 E le radiazioni? 469 00:29:41,475 --> 00:29:44,592 Cosa sta succedendo allo stabilimento? Raccontacelo! 470 00:29:44,683 --> 00:29:48,926 Non lo so! Per ora sali sull'autobus. Per favore. 471 00:29:50,100 --> 00:29:55,845 Questo è un annuncio di emergenza dalla città di Tomioka. 472 00:29:57,767 --> 00:30:00,964 Il Fukushima La centrale nucleare di Daiichi ha... 473 00:30:01,308 --> 00:30:05,381 Cosa stai facendo, nonno? Dobbiamo sbrigarci. 474 00:30:06,767 --> 00:30:07,973 Fretta. 475 00:30:08,683 --> 00:30:12,551 Keizo, grossi guai a Daiichi, eh? 476 00:30:12,892 --> 00:30:16,180 Potremo tornare a casa presto. 477 00:30:16,308 --> 00:30:18,765 Toshio se ne occuperà. 478 00:30:19,017 --> 00:30:20,803 Giusto. Andiamo. 479 00:30:20,892 --> 00:30:22,132 Padre. 480 00:30:24,725 --> 00:30:26,090 Pronto? 481 00:30:26,642 --> 00:30:27,642 Vai, Haruka. 482 00:30:27,725 --> 00:30:28,840 OK. 483 00:30:31,850 --> 00:30:33,386 Abbiamo tutto quello che abbiamo potuto trovare. 484 00:30:33,475 --> 00:30:34,715 Grazie. 485 00:30:36,517 --> 00:30:37,757 Grazie. 486 00:30:37,892 --> 00:30:39,473 Mettili lì. 487 00:30:44,808 --> 00:30:46,469 Possiamo andare in qualsiasi momento. 488 00:30:47,142 --> 00:30:48,302 OK. 489 00:30:53,517 --> 00:30:54,802 Siamo pronti. 490 00:30:54,892 --> 00:30:56,007 Attendere prego. 491 00:30:56,100 --> 00:31:00,343 Ancora non lo sappiamo se tutti i residenti sono stati evacuati. Aspettare. 492 00:31:00,683 --> 00:31:02,765 Signor Yoshida, posso dire una parola? 493 00:31:02,767 --> 00:31:03,973 "15 ore e 4 minuti dopo il terremoto" 494 00:31:03,975 --> 00:31:05,556 yoshida parla. 495 00:31:05,642 --> 00:31:07,303 Possiamo sfogarci adesso? 496 00:31:07,517 --> 00:31:10,099 Il pm è diretto in quella direzione. 497 00:31:11,767 --> 00:31:14,474 Il pomeriggio? Ora? 498 00:31:14,933 --> 00:31:17,174 Per favore gestiscilo. 499 00:31:17,600 --> 00:31:21,138 Buon Dio. Dacci una pausa. 500 00:31:21,350 --> 00:31:23,557 Siamo al limite. 501 00:31:23,767 --> 00:31:27,464 È stato deciso, quindi per favore gestiscilo. 502 00:31:36,767 --> 00:31:38,473 Signor Yoshida. 503 00:31:40,308 --> 00:31:41,718 Capisco. 504 00:31:41,808 --> 00:31:46,347 Ma il quartier generale dovrebbe fornire maschere per la delegazione dei pm. 505 00:31:46,558 --> 00:31:49,755 No, prenditene cura dalla tua parte. 506 00:31:49,933 --> 00:31:53,846 Non ce ne sono abbastanza. I lavoratori stanno già condividendo. 507 00:31:53,975 --> 00:31:56,136 Non abbiamo margine di manovra. 508 00:31:56,225 --> 00:31:59,342 Nemmeno noi. Gestiscilo tu. 509 00:31:59,433 --> 00:32:01,014 Accidenti a te! 510 00:32:01,350 --> 00:32:03,011 Vuoi che moriamo? 511 00:32:04,642 --> 00:32:06,849 Trova qualcosa se non ne hai! 512 00:32:06,933 --> 00:32:09,595 Siamo troppo occupati! 513 00:32:10,475 --> 00:32:14,388 Yoshida, esegui gli ordini, per l'amor di Dio! 514 00:32:23,350 --> 00:32:28,640 Quindi vuoi che aspettiamo finché il pomeriggio non se ne va prima di sfogarsi, giusto? 515 00:32:34,642 --> 00:32:35,927 Perché non l'hai fermato? 516 00:32:36,017 --> 00:32:37,132 L'ho fatto. Inutile. 517 00:32:37,225 --> 00:32:38,340 Non è uno scherzo se viene smascherato. 518 00:32:38,350 --> 00:32:39,339 "15 ore e 14 minuti dopo il terremoto" 519 00:32:39,350 --> 00:32:40,590 assicurati che non lo sia. 520 00:32:40,725 --> 00:32:42,932 Sì, ma chissà cosa succederà... 521 00:32:43,058 --> 00:32:46,801 Per favore, affidami a me con piena autorità durante la tua assenza. 522 00:32:47,892 --> 00:32:49,098 Ottimo. 523 00:32:56,267 --> 00:32:59,589 Il problema più grande è il calore di decadimento. 524 00:32:59,683 --> 00:33:00,297 Che cosa? 525 00:33:00,392 --> 00:33:01,598 Calore in decomposizione! 526 00:33:02,600 --> 00:33:05,842 Se non lo raffreddiamo con l'acqua, il carburante si scioglierà. 527 00:33:06,058 --> 00:33:08,014 Sindrome cinese. 528 00:33:08,600 --> 00:33:10,807 Cosa succede se il carburante si scioglie? 529 00:33:11,183 --> 00:33:15,096 Metallo riscaldato e acqua reagirà e genererà idrogeno. 530 00:33:15,183 --> 00:33:16,593 Cosa sta succedendo adesso? 531 00:33:16,808 --> 00:33:19,550 Probabilmente ha raggiunto la nave. 532 00:33:20,308 --> 00:33:23,141 Se viene generato idrogeno, esploderà. 533 00:33:24,017 --> 00:33:27,635 Ecco perché dobbiamo sbrigarci e sfogarci. 534 00:33:27,850 --> 00:33:29,806 Per far uscire la pressione. 535 00:33:37,142 --> 00:33:40,805 "Cancello anteriore, centrale nucleare di Fukushima Daiichi" 536 00:33:42,850 --> 00:33:43,839 grazie. 537 00:33:43,850 --> 00:33:45,076 "Forza di autodifesa terrestre del Giappone" 538 00:33:45,100 --> 00:33:47,682 jgsdf campo koriyama, 6° reggimento di artiglieria. 539 00:33:47,767 --> 00:33:49,803 Sono il sergente maggiore Henmi. 540 00:33:49,933 --> 00:33:51,844 Abbiamo portato i camion dei pompieri. 541 00:33:51,933 --> 00:33:53,639 Attendere prego. 542 00:33:54,183 --> 00:33:56,469 Ma sono davanti al cancello! 543 00:33:56,600 --> 00:33:59,387 Che cosa? Perché? 544 00:34:01,683 --> 00:34:03,264 Vedo. 545 00:34:08,475 --> 00:34:11,137 Siamo spiacenti, dobbiamo chiederti di aspettare. 546 00:34:11,225 --> 00:34:12,635 Il pomeriggio è qui. 547 00:34:12,725 --> 00:34:13,760 Primo ministro? 548 00:34:19,933 --> 00:34:23,175 "16 ore e 25 minuti dopo il terremoto" 549 00:34:30,433 --> 00:34:31,798 Buongiorno, signore. 550 00:34:32,017 --> 00:34:34,508 Perché non ti sei sfogato? 551 00:34:34,767 --> 00:34:37,008 Ventilazione. Perché non l'hai fatto? 552 00:34:37,100 --> 00:34:37,964 Beh, quello è... 553 00:34:38,058 --> 00:34:39,719 Cosa c'è che non va in te? 554 00:34:41,767 --> 00:34:44,258 Il tasso di dose dell'aria è molto elevato. 555 00:34:44,350 --> 00:34:46,716 Decontamina la tua attrezzatura, 556 00:34:46,808 --> 00:34:49,265 mettilo in una borsa e tienilo stretto. 557 00:34:49,350 --> 00:34:52,592 Buongiorno. Rimuovi il tuo scarpe e tenerle. 558 00:34:52,683 --> 00:34:54,423 Il personale laggiù 559 00:34:54,517 --> 00:34:56,803 testerà la contaminazione. 560 00:34:56,892 --> 00:34:59,008 Perché pensi che io sia qui? 561 00:34:59,100 --> 00:35:01,011 Non ho tempo per questo! 562 00:35:02,600 --> 00:35:03,680 Ma questo è... 563 00:35:07,100 --> 00:35:09,261 Solo le tue scarpe, allora. 564 00:35:09,350 --> 00:35:11,762 Indossa questi. 565 00:35:20,183 --> 00:35:21,889 Qual è il livello? 566 00:35:22,100 --> 00:35:23,510 0,3 msv. 567 00:35:24,392 --> 00:35:27,714 Il livello dell'unità 1 sta aumentando, quindi spostati vicino all'unità 2. 568 00:35:28,475 --> 00:35:29,475 Sbrigati. 569 00:35:30,850 --> 00:35:32,636 Cosa sta succedendo? 570 00:35:32,725 --> 00:35:35,888 Stiamo cercando di sfogarci senza elettricità 571 00:35:35,975 --> 00:35:38,887 e avendo qualche problema sul posto. 572 00:35:38,975 --> 00:35:40,431 Che tipo di problemi? 573 00:35:40,517 --> 00:35:42,803 Lasciami spiegare. 574 00:35:43,183 --> 00:35:44,764 Per favore vedi qui. 575 00:35:45,600 --> 00:35:48,797 Questa zona è stata sommersa a causa dello Tsunami. 576 00:35:49,017 --> 00:35:52,680 L'acqua è entrata nel costruendo così abbiamo perso energia. 577 00:35:52,975 --> 00:35:56,388 Il sistema di raffreddamento principale funziona a malapena. 578 00:35:57,475 --> 00:35:58,840 E lo sfiato? 579 00:35:58,933 --> 00:36:00,594 Ci stiamo lavorando. 580 00:36:00,892 --> 00:36:04,464 Ma le valvole non si aprono senza elettricità, 581 00:36:04,600 --> 00:36:07,433 quindi proveremo ad aprirli manualmente. 582 00:36:07,517 --> 00:36:09,223 Basta che accada al più presto. 583 00:36:09,350 --> 00:36:10,350 Certamente. 584 00:36:11,392 --> 00:36:13,804 Abbiamo messo insieme una squadra suicida. 585 00:36:15,058 --> 00:36:16,343 Una squadra suicida? 586 00:36:22,433 --> 00:36:24,469 Il pm è ancora qui? 587 00:36:24,558 --> 00:36:27,140 Ha un incontro con il signor Yoshida. 588 00:36:27,225 --> 00:36:29,011 Sollevalo di più! 589 00:36:31,183 --> 00:36:34,220 "Soccorso in caso di catastrofe" 590 00:36:53,642 --> 00:36:56,805 Il serbatoio dell'acqua è accanto a questo edificio. L'outlet è laggiù. 591 00:36:56,933 --> 00:36:58,173 Fatto. 592 00:36:58,308 --> 00:37:01,266 Collega i camion e inizia a pompare. 593 00:37:01,350 --> 00:37:02,350 Andare! 594 00:37:02,392 --> 00:37:03,222 Sì, signore! 595 00:37:03,308 --> 00:37:04,718 Correre! 596 00:37:12,933 --> 00:37:14,093 Fretta! 597 00:37:14,183 --> 00:37:16,048 Attenzione al gradino! 598 00:37:19,225 --> 00:37:20,761 Fretta! 599 00:37:36,767 --> 00:37:38,473 Tutti i residenti sono stati evacuati. 600 00:37:38,475 --> 00:37:40,261 "18 ore e 18 minuti dopo il terremoto" 601 00:37:40,267 --> 00:37:42,427 "Evacuazione di tutti i residenti nelle vicinanze confermato" 602 00:37:47,558 --> 00:37:48,558 Sì? 603 00:37:48,642 --> 00:37:49,927 Sono io. 604 00:37:50,392 --> 00:37:51,723 Scusate il ritardo. 605 00:37:52,433 --> 00:37:54,094 Inizia a sfogarti. 606 00:37:54,183 --> 00:37:55,183 Fatto. 607 00:37:55,642 --> 00:37:57,007 Abbiamo l'ordine. 608 00:37:57,100 --> 00:37:58,510 Iniziare lo sfiato. 609 00:37:58,600 --> 00:37:59,760 Sì, signore. 610 00:38:00,058 --> 00:38:02,470 Il contatore massimo del sondaggio è 1.000. 611 00:38:02,558 --> 00:38:04,514 Se arriva a 1.000, 612 00:38:04,600 --> 00:38:07,797 devi tornare subito. 613 00:38:08,100 --> 00:38:09,100 Lo sappiamo. 614 00:38:09,183 --> 00:38:13,631 Ho impostato tutti gli allarmi sui dosimetri per 80msv. 615 00:38:13,892 --> 00:38:15,177 Ehi. 616 00:38:15,267 --> 00:38:18,054 Non l'ho mai visto prima. Roba seria. 617 00:38:18,142 --> 00:38:20,007 La bombola di ossigeno dura solo 20 minuti. 618 00:38:20,100 --> 00:38:21,590 Questo è abbastanza. 619 00:38:21,808 --> 00:38:24,015 Non esagerare, signor Omori. 620 00:38:24,892 --> 00:38:26,473 Lo so. 621 00:38:40,975 --> 00:38:44,513 "Omori, igawa: 9:11" 622 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 Siamo partiti. 623 00:38:45,642 --> 00:38:46,722 Grazie. 624 00:39:07,433 --> 00:39:09,094 Livello di radiazioni? 625 00:39:10,517 --> 00:39:12,929 600, fin qui tutto bene. 626 00:39:38,017 --> 00:39:39,757 Sono passati 5 minuti. 627 00:39:48,433 --> 00:39:50,674 Cavi collegati al quadro elettrico. 628 00:39:50,850 --> 00:39:53,216 Possiamo iniziare a iniettare se la pompa funziona. 629 00:39:53,308 --> 00:39:54,343 Accensione dell'interruttore. 630 00:39:54,433 --> 00:39:55,468 Sì, signore. 631 00:39:55,642 --> 00:39:58,224 3,2,1, 0! 632 00:39:59,308 --> 00:40:01,515 È connesso! È connesso! 633 00:40:01,600 --> 00:40:02,931 - Connessione! - OK! 634 00:40:03,017 --> 00:40:04,177 "Uscita acqua" 635 00:40:04,392 --> 00:40:05,507 fatto! 636 00:40:05,767 --> 00:40:07,553 Va bene, va bene! 637 00:40:09,100 --> 00:40:11,307 Lo vedo! 638 00:40:11,725 --> 00:40:13,306 Ok 639 00:40:13,683 --> 00:40:15,594 - pronto qui! - Controllo! 640 00:40:15,933 --> 00:40:17,548 - Facciamolo! - Controllo! 641 00:40:17,642 --> 00:40:19,507 Iniziare l'iniezione! 642 00:40:19,808 --> 00:40:21,344 Inizio! 643 00:40:35,225 --> 00:40:37,011 E' qui. Andiamo. 644 00:40:47,225 --> 00:40:48,465 Eccolo. Questo è tutto. 645 00:40:48,475 --> 00:40:49,931 "Valvola di sfiato ac pcv / unità valvola mo 1" 646 00:40:49,933 --> 00:40:53,425 numero della valvola mo 210. 647 00:40:54,058 --> 00:40:56,549 Questo è quello. Andiamo. 648 00:41:11,517 --> 00:41:12,757 Sono passati 11 minuti! 649 00:41:18,642 --> 00:41:20,052 Apertura! 650 00:41:20,475 --> 00:41:22,636 Aprilo al 25%! 651 00:41:34,642 --> 00:41:36,507 È al 5%! 652 00:41:41,767 --> 00:41:43,098 10 per cento! 653 00:41:53,892 --> 00:41:55,428 15 minuti! 654 00:42:10,267 --> 00:42:16,183 "Keizo lzaki nato nel 1927/12/21, tomoko lzaki 23/4/1960, Haruka lzaki 14/1/1987" 655 00:42:25,517 --> 00:42:27,633 25 per cento! È aperto! 656 00:42:27,767 --> 00:42:29,507 È aperto! 657 00:42:31,225 --> 00:42:33,307 Guarda, guarda! 658 00:42:35,267 --> 00:42:37,474 È aperto al 25%! 659 00:42:38,975 --> 00:42:40,556 E' aperto. 660 00:42:41,808 --> 00:42:43,764 Ce l'abbiamo fatta! 661 00:42:47,683 --> 00:42:52,928 Sta entrando acqua! Adesso si raffredderà! Si raffredderà! Sta entrando acqua! 662 00:42:53,642 --> 00:42:55,132 L'acqua sta entrando. 663 00:42:56,683 --> 00:42:58,219 19 minuti. 664 00:42:58,767 --> 00:43:01,383 I serbatoi durano solo 20 minuti. 665 00:43:08,600 --> 00:43:09,715 Signor Izaki? 666 00:43:09,850 --> 00:43:11,465 - EHI! - Signor 1zaki! 667 00:43:11,558 --> 00:43:13,674 - Signor Izaki! - NO! 668 00:43:13,808 --> 00:43:15,298 Signor Izaki! 669 00:43:15,433 --> 00:43:16,889 Aspettare! 670 00:43:17,933 --> 00:43:20,720 È aperto! Si è spostato, è aperto! 671 00:43:21,475 --> 00:43:22,965 Ce l'abbiamo fatta! 672 00:43:23,100 --> 00:43:24,806 Sì! 673 00:43:26,725 --> 00:43:30,215 Porta acqua! 674 00:43:30,558 --> 00:43:31,889 Sìì! 675 00:43:33,600 --> 00:43:35,682 Ottimo lavoro! 676 00:43:37,892 --> 00:43:39,553 Faceva così caldo. 677 00:43:42,058 --> 00:43:43,969 La valvola mo è aperta! 678 00:43:44,183 --> 00:43:45,969 OH! Sìì! 679 00:43:48,558 --> 00:43:51,391 Per favore, inviate la seconda squadra. 680 00:43:52,933 --> 00:43:55,800 Metti tutto nelle borse! Fretta! 681 00:43:56,058 --> 00:43:57,594 Signor Honda. 682 00:43:59,392 --> 00:44:01,633 Signor omori, 25mswv. 683 00:44:01,725 --> 00:44:03,807 Signor Igawa, 20msv. 684 00:44:04,225 --> 00:44:06,887 Così tanto in soli 20 minuti? 685 00:44:09,392 --> 00:44:11,474 "Complimenti, già: 9:38." 686 00:44:12,475 --> 00:44:14,431 Squadra 2, entra. 687 00:44:14,517 --> 00:44:15,927 Grazie. 688 00:44:19,017 --> 00:44:20,382 Ehi, complimenti. 689 00:44:20,767 --> 00:44:22,849 E' nella camera di soppressione. 690 00:44:22,933 --> 00:44:25,094 I livelli di radiazioni sono alti. Buona fortuna. 691 00:44:25,267 --> 00:44:26,507 Sì, signore! 692 00:44:42,433 --> 00:44:43,639 OK. 693 00:44:44,267 --> 00:44:45,632 Facciamolo. 694 00:44:45,975 --> 00:44:47,260 Andiamo. 695 00:45:04,017 --> 00:45:07,180 "Costruzione del reattore, stanza toroidale al primo piano interrato" 696 00:45:07,183 --> 00:45:08,389 fa caldo. 697 00:45:19,225 --> 00:45:21,887 500. Sono 500! 698 00:45:23,600 --> 00:45:25,136 Andiamo. 699 00:45:44,058 --> 00:45:45,468 sono 900! 700 00:45:47,350 --> 00:45:50,842 Andremo avanti fino al Max. 701 00:45:55,058 --> 00:45:57,720 Resta lì. Siamo vicini. 702 00:46:09,433 --> 00:46:11,048 1.000 msv. 703 00:46:12,475 --> 00:46:13,885 Non possiamo andare oltre! 704 00:46:14,058 --> 00:46:16,674 Altri 30 metri. Ci siamo quasi. 705 00:46:16,767 --> 00:46:18,223 Non possiamo! 706 00:46:18,392 --> 00:46:19,552 Dai! 707 00:46:19,892 --> 00:46:22,554 Signor Yano, torneremo indietro! 708 00:46:23,058 --> 00:46:26,221 Possiamo farlo! 709 00:47:00,683 --> 00:47:01,968 Staranno bene. 710 00:47:05,392 --> 00:47:06,802 Grazie. 711 00:47:10,517 --> 00:47:12,098 - Signor complimenti! - Signor Yano! 712 00:47:12,183 --> 00:47:13,673 Quello che è successo? 713 00:47:16,183 --> 00:47:17,764 Abbiamo fallito! 714 00:47:17,892 --> 00:47:21,180 La radiazione era troppo alta! Ed eravamo così vicini! 715 00:47:21,267 --> 00:47:23,132 Il contatore ha raggiunto il massimo! 716 00:47:23,350 --> 00:47:26,012 Sono molto arrabbiato! Sono molto arrabbiato! 717 00:47:26,517 --> 00:47:27,848 Da questa parte! 718 00:47:27,975 --> 00:47:28,975 Porta acqua! 719 00:47:29,100 --> 00:47:31,307 Togli la loro attrezzatura! 720 00:47:31,808 --> 00:47:33,173 Mi scusi. 721 00:47:33,475 --> 00:47:34,931 Signor Yano. 722 00:47:35,683 --> 00:47:37,173 Mi scusi. 723 00:47:37,975 --> 00:47:39,385 Signor Izaki! 724 00:47:40,017 --> 00:47:41,882 Le loro dosi di radiazioni... 725 00:47:42,183 --> 00:47:44,890 Sono 89 e 95. 726 00:47:49,892 --> 00:47:52,725 Questo è quasi il limite di emergenza di 100! 727 00:47:54,100 --> 00:47:55,260 Grazie. 728 00:47:55,850 --> 00:47:58,808 Mi dispiace. Mi dispiace. 729 00:47:59,517 --> 00:48:00,677 Signor Izaki. 730 00:48:01,850 --> 00:48:03,556 Lasciami andare di nuovo. 731 00:48:03,683 --> 00:48:05,344 No, signor Yano. 732 00:48:05,600 --> 00:48:07,886 Eravate entrambi molto esposti. 733 00:48:07,975 --> 00:48:10,682 Saresti potuto morire se fossi rimasto più a lungo. 734 00:48:11,433 --> 00:48:14,505 Prendili all'edificio di isolamento sismico ora. 735 00:48:15,433 --> 00:48:16,468 Sì, signore. 736 00:48:16,600 --> 00:48:18,261 Mi dispiace. 737 00:48:18,767 --> 00:48:20,928 Fammi entrare! 738 00:48:21,017 --> 00:48:22,632 Va tutto bene. 739 00:48:22,725 --> 00:48:24,590 Sono ss0, scusa! 740 00:48:25,017 --> 00:48:26,757 Va tutto bene. 741 00:48:27,600 --> 00:48:28,600 Quindi non potevano... 742 00:48:28,683 --> 00:48:31,755 Il livello di radiazioni è troppo alto per entrare. 743 00:48:32,725 --> 00:48:35,216 E se provassi ad aprire la valvola da remoto? 744 00:48:35,308 --> 00:48:37,515 inviando aria? 745 00:48:37,600 --> 00:48:39,306 Funzionerà? 746 00:48:40,350 --> 00:48:42,511 Dobbiamo provare tutto. 747 00:48:43,267 --> 00:48:44,267 Sì, signore. 748 00:48:47,017 --> 00:48:48,632 Signor Izaki. 749 00:48:49,017 --> 00:48:50,473 Takumi! Sei venuto! 750 00:48:50,558 --> 00:48:53,265 Le unità 5 e 6 ora sono stabili, quindi siamo venuti. 751 00:48:53,350 --> 00:48:54,350 Anche tu. 752 00:48:54,392 --> 00:48:55,302 SÌ. 753 00:48:55,392 --> 00:48:57,883 Ho sentito che ci stai riprovando. 754 00:48:59,933 --> 00:49:01,764 Squadra suicida, giusto? 755 00:49:01,933 --> 00:49:04,845 Qui il livello è alto allora che ne dici di una deviazione? 756 00:49:04,933 --> 00:49:08,630 Sì, ci vorrà più tempo ma dovrebbe funzionare se ci sbrighiamo. 757 00:49:08,767 --> 00:49:11,349 Signor Hirayama, vero? sai dov'è la valvola? 758 00:49:11,433 --> 00:49:12,889 Ci riuscirò. 759 00:49:12,975 --> 00:49:15,057 Lo so. io andrò. 760 00:49:15,142 --> 00:49:15,881 Che cosa? 761 00:49:15,975 --> 00:49:18,057 Ho lavorato all'unità 1 per 10 anni. 762 00:49:18,142 --> 00:49:20,633 So tutto 763 00:49:20,725 --> 00:49:22,681 riguardo alla valvola ao. 764 00:49:22,767 --> 00:49:26,009 Capisco meglio le stranezze dell'unità 1. 765 00:49:26,808 --> 00:49:28,048 No. 766 00:49:28,725 --> 00:49:31,216 Capisci quanto è mortale lì dentro? 767 00:49:31,808 --> 00:49:34,140 Nessuno più giovane di me dovrebbe entrare. 768 00:49:34,683 --> 00:49:38,596 Mi sento come se fossi stato addestrato dall'unità 1. 769 00:49:38,683 --> 00:49:41,595 Mi ha reso quello che sono come ingegnere impiantista. 770 00:49:41,683 --> 00:49:42,683 NO! 771 00:49:44,100 --> 00:49:47,263 I reattori non sono solo macchine. 772 00:49:48,767 --> 00:49:52,806 Come i bambini, alcuni sono dispettosi e alcuni sono gestibili. 773 00:49:53,017 --> 00:49:56,089 Quello più difficile ecco l'unità 1, giusto? 774 00:49:56,225 --> 00:49:57,340 Esattamente. 775 00:49:58,392 --> 00:50:01,805 Voglio salvarlo con le mie mani. 776 00:50:02,808 --> 00:50:04,514 Per favore, lasciami andare! 777 00:50:06,267 --> 00:50:07,507 Fateli cambiare. 778 00:50:07,600 --> 00:50:10,387 - SÌ. Andiamo al dunque. - Ok, presto. 779 00:50:11,350 --> 00:50:12,931 Sbrighiamoci! 780 00:50:13,142 --> 00:50:15,804 Vengono dalla nostra scuola superiore. 781 00:50:16,392 --> 00:50:18,257 Possono farlo. 782 00:50:48,017 --> 00:50:49,427 Kanà? 783 00:50:49,683 --> 00:50:50,968 Tomoko. 784 00:50:51,058 --> 00:50:52,514 Stai bene? 785 00:50:52,892 --> 00:50:54,223 SÌ. 786 00:50:55,808 --> 00:50:58,140 Oh, ho preso questi per te. 787 00:50:58,267 --> 00:51:00,758 Grazie. Che bello. 788 00:51:02,683 --> 00:51:05,095 Hai parlato con Takumi? 789 00:51:05,392 --> 00:51:06,552 No. 790 00:51:07,058 --> 00:51:09,265 Non riesco a contattarlo al telefono. 791 00:51:10,225 --> 00:51:11,715 E il signor Izaki? 792 00:51:12,225 --> 00:51:15,058 Beh, dovrebbe stare bene... 793 00:51:15,308 --> 00:51:17,424 Sono entrambi professionisti. 794 00:51:20,183 --> 00:51:21,263 SÌ. 795 00:51:26,308 --> 00:51:28,534 "Grande terremoto nel Giappone orientale" "il peggiore della storia" "mega-Tsunami" 796 00:51:28,558 --> 00:51:30,674 il livello dell’acqua era di 44 metri”? 797 00:51:30,808 --> 00:51:32,719 "Centro di evacuazione della città di Tomioka" 798 00:51:32,808 --> 00:51:34,639 smettere di fumare. 799 00:51:34,725 --> 00:51:36,340 Solo uno. 800 00:51:41,517 --> 00:51:46,216 Lo sportello per le persone scomparse e la conferma di sicurezza è all'interno. 801 00:51:56,517 --> 00:51:59,475 "23 ore 44 minuti dopo il terremoto" 802 00:51:59,975 --> 00:52:01,340 Izaki parla. 803 00:52:01,433 --> 00:52:03,424 Esce del fumo dal camino! 804 00:52:04,100 --> 00:52:05,306 Fumo? 805 00:52:11,142 --> 00:52:12,427 Fermateli! 806 00:52:12,600 --> 00:52:14,932 Sta succedendo qualcosa! Fermateli! 807 00:52:15,725 --> 00:52:16,635 Una maschera! Una maschera! 808 00:52:16,725 --> 00:52:18,511 Signor Kano! Signor Honda! 809 00:52:26,475 --> 00:52:29,842 Ehi, fermati! 810 00:52:30,392 --> 00:52:31,882 Ehi, fermati! 811 00:52:33,100 --> 00:52:34,556 Fermare! 812 00:52:35,933 --> 00:52:37,594 Perché ci stai fermando? 813 00:52:37,683 --> 00:52:39,924 Apriremo la valvola! 814 00:52:40,683 --> 00:52:42,344 Torna indietro! 815 00:52:42,433 --> 00:52:43,718 Lascia andare, dannazione! 816 00:52:43,808 --> 00:52:45,844 È un ordine! 817 00:52:45,933 --> 00:52:48,299 Interrompere la missione! 818 00:52:48,433 --> 00:52:49,923 Ritorno! 819 00:52:51,225 --> 00:52:53,386 Fumo dallo sfiato? 820 00:52:53,808 --> 00:52:55,173 Abbiamo usato il compressore 821 00:52:55,350 --> 00:52:59,013 per aprire la valvola a distanza. Sfiato compiuto! 822 00:52:59,100 --> 00:53:02,672 Allora diccelo prima! Tu vuoi uccidere i miei uomini? 823 00:53:02,767 --> 00:53:03,847 Stiamo rischiando la vita! 824 00:53:03,933 --> 00:53:08,472 So che! Stiamo tormentando anche il nostro cervello qui! Accidenti! 825 00:53:09,350 --> 00:53:10,465 Quello che è successo? 826 00:53:10,558 --> 00:53:11,718 Sfiato compiuto. 827 00:53:11,808 --> 00:53:13,764 Inviato in aria con il compressore. 828 00:53:13,850 --> 00:53:15,181 Quindi ha funzionato. 829 00:53:16,142 --> 00:53:18,884 Ma ho emozioni contrastanti. 830 00:53:19,017 --> 00:53:21,383 Ha diffuso radiazioni all'esterno. 831 00:53:21,808 --> 00:53:24,345 Chissà se mia madre è stata evacuata. 832 00:53:26,558 --> 00:53:29,721 È molto meglio di la nave che esplode. 833 00:53:29,850 --> 00:53:32,842 Sì, guardiamo il lato positivo. 834 00:53:33,267 --> 00:53:35,258 Hai ragione. 835 00:53:35,725 --> 00:53:39,217 Il livello di radiazione all'interno dell'unità 1 è più alto ora. 836 00:53:39,558 --> 00:53:41,970 E' impossibile entrare. 837 00:53:42,058 --> 00:53:45,221 Mi chiedo cosa sta succedendo nel reattore? 838 00:53:45,767 --> 00:53:48,509 Probabilmente è iniziato un tracollo. 839 00:53:48,683 --> 00:53:50,298 Un tracollo... 840 00:53:50,600 --> 00:53:52,761 È finita se la nave si rompe. 841 00:54:06,933 --> 00:54:09,720 Che senso ha restare qui? 842 00:54:12,058 --> 00:54:13,138 Cosa intendi? 843 00:54:14,475 --> 00:54:20,220 Non c'è niente che possiamo fare in questa situazione. Allora perché preoccuparsi di restare? 844 00:54:20,308 --> 00:54:24,005 Nishikawa! E tu ti consideri un impiantista? 845 00:54:24,100 --> 00:54:28,218 Il livello di radiazioni sta diventando più alto e siamo in pericolo! 846 00:54:28,850 --> 00:54:32,217 Chi proteggerà questo reattore se scappiamo? 847 00:54:32,308 --> 00:54:33,844 Non lo siamo. Invece di 848 00:54:33,933 --> 00:54:37,380 perdendo tempo qui, ci ritiriamo l'edificio di isolamento sismico 849 00:54:37,475 --> 00:54:39,807 e tornare con una specie di piano... 850 00:54:39,892 --> 00:54:41,348 Ci deve essere un modo migliore! 851 00:54:41,433 --> 00:54:44,391 Non possiamo andarcene perché potrebbe succedere di tutto! 852 00:54:44,475 --> 00:54:46,511 Ma stiamo morendo per niente! 853 00:54:46,600 --> 00:54:47,680 Voi...! 854 00:54:47,767 --> 00:54:48,927 Come osi! 855 00:54:49,100 --> 00:54:50,636 Ehi, calmati! 856 00:54:50,933 --> 00:54:52,673 Fermati, yamagishi! 857 00:54:53,392 --> 00:54:55,474 Abbandoneremmo il tutta l'area dello stabilimento 858 00:54:55,558 --> 00:54:58,595 se ci ritiriamo. 859 00:54:59,308 --> 00:55:00,308 Ascoltare. 860 00:55:00,850 --> 00:55:03,967 I residenti evacuati 861 00:55:04,350 --> 00:55:07,842 hanno lasciato le loro case nella speranza 862 00:55:08,017 --> 00:55:10,633 che saremmo riusciti a portare questo sotto controllo. 863 00:55:10,892 --> 00:55:14,760 Sono nato qui e cresciuto qui. 864 00:55:15,433 --> 00:55:17,799 Farò di tutto per salvarlo. 865 00:55:18,225 --> 00:55:22,013 Hai una famiglia qui. Lo faccio anch'io. 866 00:55:24,558 --> 00:55:27,800 Non sappiamo cosa succederà da adesso. 867 00:55:28,892 --> 00:55:32,589 Ma alla fine, siamo gli ultimi quelli che se ne occuperanno sul posto. 868 00:55:35,058 --> 00:55:38,630 Sta a noi salvare la nostra città natale. 869 00:55:39,600 --> 00:55:42,137 Quindi non posso andarmene. 870 00:55:44,308 --> 00:55:48,722 Penso che valga la pena restare se non altro per monitorare i contatori. 871 00:55:49,600 --> 00:55:52,137 Non possiamo arrenderci controllare il reattore. 872 00:55:52,683 --> 00:55:57,347 Non importa cosa dice il signor Yoshida, Ti farò evacuare prima. 873 00:55:59,183 --> 00:56:00,798 Per favore, capisci. 874 00:56:03,892 --> 00:56:04,892 Per favore. 875 00:56:20,600 --> 00:56:23,137 "24 ore e 50 minuti dopo il terremoto" 876 00:56:30,142 --> 00:56:31,177 Maschere! 877 00:56:31,267 --> 00:56:33,428 Metti le maschere! Maschere! 878 00:56:35,308 --> 00:56:37,014 Maschere! 879 00:56:37,225 --> 00:56:38,715 Controlla i parametri! 880 00:56:39,683 --> 00:56:41,093 Fretta! Calmati! 881 00:56:51,642 --> 00:56:53,223 È esploso! 882 00:56:53,475 --> 00:56:55,090 È esploso! 883 00:56:56,600 --> 00:56:59,091 Esplosione nell'unità 1! 884 00:57:04,433 --> 00:57:05,969 Ritirarsi! 885 00:57:06,350 --> 00:57:07,806 Stai bene? 886 00:57:08,475 --> 00:57:09,681 Stai bene? 887 00:57:09,767 --> 00:57:12,383 Sì ok? Ti aiuterò. Puoi stare in piedi? 888 00:57:12,475 --> 00:57:14,090 Alziamoci. 889 00:57:17,975 --> 00:57:19,761 Non qui! Ritirarsi! 890 00:57:19,892 --> 00:57:24,090 No, esci! Fuori di qui! 891 00:57:24,808 --> 00:57:26,639 Controllare il cavo di alimentazione! 892 00:57:31,767 --> 00:57:33,849 Il cavo di alimentazione è stato danneggiato! 893 00:57:34,183 --> 00:57:35,183 Che cosa? 894 00:57:35,225 --> 00:57:39,798 Finalmente abbiamo avuto un po' di elettricità ma ora dobbiamo ricominciare da capo. 895 00:57:42,142 --> 00:57:47,842 Ultime notizie. C'è stato un'esplosione a Fukushima Daiichi. 896 00:57:47,975 --> 00:57:49,806 Questo filmato è di oggi... 897 00:57:49,892 --> 00:57:52,133 Cosa? Cosa è esploso? 898 00:57:52,558 --> 00:57:54,014 La nave di contenimento? 899 00:57:54,100 --> 00:57:55,590 Lo scoprirò. 900 00:57:55,683 --> 00:57:59,255 La telecamera ha ripreso fumo che esce dalla pianta. 901 00:57:59,933 --> 00:58:03,050 I dettagli dell'esplosione sono ancora sconosciuti. 902 00:58:03,183 --> 00:58:05,048 Cosa sta succedendo? 903 00:58:06,017 --> 00:58:08,759 Ehi, grosso problema! La pianta è esplosa! 904 00:58:10,767 --> 00:58:12,052 E' finita. 905 00:58:12,142 --> 00:58:14,053 Nessuno sarebbe potuto sopravvivere. 906 00:58:14,183 --> 00:58:15,468 Devono essere tutti morti. 907 00:58:15,558 --> 00:58:18,049 Non avrebbero dovuto costruire un impianto lì! 908 00:58:18,142 --> 00:58:19,222 Cosa succederà? 909 00:58:19,308 --> 00:58:21,299 Non potremo mai tornare a casa. 910 00:58:21,392 --> 00:58:23,383 Non c'è modo! 911 00:58:24,850 --> 00:58:25,850 EHI! 912 00:58:26,225 --> 00:58:29,638 Togli queste tende! Niente è celebrativo! 913 00:58:29,808 --> 00:58:30,888 Ei, tu! 914 00:58:31,767 --> 00:58:33,473 Abbattili! 915 00:58:37,892 --> 00:58:39,223 Scusateci. 916 00:58:42,558 --> 00:58:45,220 Dovresti toglierlo. 917 00:58:54,600 --> 00:58:56,056 Grazie. 918 00:59:08,308 --> 00:59:09,718 Signor Yoshida. 919 00:59:10,725 --> 00:59:12,966 Abbiamo quasi finito l'acqua dolce. 920 00:59:14,517 --> 00:59:16,849 Quindi dobbiamo iniettare acqua di mare. 921 00:59:18,392 --> 00:59:20,804 "Preghiera per la protezione del santuario di Soma Odaka" 922 00:59:26,558 --> 00:59:27,843 Ciao, Haruka? 923 00:59:27,933 --> 00:59:30,640 Finalmente! Stai bene? 924 00:59:31,058 --> 00:59:32,423 Sto bene. 925 00:59:33,100 --> 00:59:34,840 Come vanno le cose ad Aizu? 926 00:59:35,058 --> 00:59:36,923 Stiamo bene qui. 927 00:59:39,267 --> 00:59:41,929 Ma che mi dici di tuo padre? 928 00:59:44,225 --> 00:59:47,137 Quel ragazzo probabilmente sta bene. 929 00:59:49,350 --> 00:59:50,886 Haruka. 930 00:59:51,975 --> 00:59:53,636 Lo so. 931 00:59:57,475 --> 00:59:59,807 Papà! Papà! 932 00:59:59,933 --> 01:00:01,969 Attenzione al gradino. 933 01:00:04,100 --> 01:00:05,931 Calmati, Haruka! 934 01:00:06,517 --> 01:00:09,714 Sono forte. Sei tu quello che si sente emotivo. 935 01:00:09,850 --> 01:00:11,556 Avrai difficoltà. 936 01:00:11,642 --> 01:00:12,848 Come fai a sapere? 937 01:00:12,933 --> 01:00:14,343 Lo faccio e basta. 938 01:00:14,433 --> 01:00:17,345 Ha 16 anni in più, divorziato e ha un figlio. 939 01:00:17,517 --> 01:00:18,677 Non funzionerà. 940 01:00:18,767 --> 01:00:22,259 Non darlo per scontato. lo sono va bene così, quindi va bene. 941 01:00:22,517 --> 01:00:23,552 Non mi va bene! 942 01:00:23,725 --> 01:00:25,681 Eh? Non essere infantile. 943 01:00:25,808 --> 01:00:28,550 Ti ho cresciuto per 24 anni. Per che cosa? 944 01:00:28,808 --> 01:00:30,764 Dammene uno, papà. 945 01:00:31,017 --> 01:00:34,760 Lasciandoti scegliere il tuo percorso, ti mando all'università... 946 01:00:35,100 --> 01:00:38,172 Tomoko, per cosa ho lavorato così duramente? 947 01:00:39,058 --> 01:00:40,719 Per dare via la mia unica figlia 948 01:00:40,892 --> 01:00:43,759 a qualche quarantenne? 949 01:00:52,725 --> 01:00:55,683 Non posso più permettere a voi giovani di restare. 950 01:00:55,975 --> 01:00:57,886 Ritirati immediatamente. 951 01:00:58,100 --> 01:01:01,297 Non preoccuparti, i vecchi sono duri. 952 01:01:01,475 --> 01:01:03,807 Dopotutto abbiamo vissuto mezzo secolo. 953 01:01:06,350 --> 01:01:07,760 Andiamo. 954 01:01:24,017 --> 01:01:27,305 Questo è il nostro ultimo momento. Facciamo delle foto. 955 01:01:27,433 --> 01:01:30,049 Non dire cose del genere. 956 01:01:30,808 --> 01:01:34,721 Prima il signor Kano. Ecco qui. Di' formaggio. 957 01:01:37,600 --> 01:01:39,306 Signor Omori. Il prossimo tu. 958 01:01:39,642 --> 01:01:43,430 Questa potrebbe diventare la mia foto del funerale, quindi fammi fare bella figura. 959 01:01:43,558 --> 01:01:46,345 Una foto funebre con una maschera a pieno facciale? 960 01:01:46,767 --> 01:01:49,474 Si addice a un operatore dell'impianto. 961 01:01:50,808 --> 01:01:54,426 Se moriremo, verrà preso in considerazione "nell'adempimento del dovere." 962 01:01:55,225 --> 01:02:00,265 "Morire durante il servizio"? Sembra bello, come un dramma poliziesco. 963 01:02:01,392 --> 01:02:03,303 Non essere ridicolo. 964 01:02:03,725 --> 01:02:07,092 Capisci cosa significa? morire per esposizione alle radiazioni? 965 01:02:08,267 --> 01:02:11,134 Hai dimenticato? l'incidente nucleare di Tokaimura? 966 01:02:11,850 --> 01:02:13,306 "Incidente in un impianto nucleare" "310mila residenti restano in casa" 967 01:02:13,308 --> 01:02:15,299 2 operai sono morti. 968 01:02:15,475 --> 01:02:20,799 Le cellule di tutto il corpo muoiono. "Orribile" non è sufficiente per descriverlo. 969 01:02:30,725 --> 01:02:32,181 Scusa. 970 01:02:32,642 --> 01:02:33,642 Uno scatto di gruppo. 971 01:02:33,725 --> 01:02:35,056 Prendiamone uno insieme. 972 01:02:35,183 --> 01:02:36,389 Sbrigati, sbrigati. 973 01:02:37,683 --> 01:02:41,130 Signor Matsumoto, è ingrassato di nuovo! 974 01:02:50,933 --> 01:02:55,006 Elettricità generata qui verrà inviato a Tokyo. 975 01:02:56,308 --> 01:02:57,673 Fantastico, eh? 976 01:02:57,975 --> 01:03:00,682 Non è necessario lavori più lontano da casa, papà? 977 01:03:00,683 --> 01:03:02,389 "Sito dell'aeroporto dell'esercito di Iwaki" 978 01:03:02,517 --> 01:03:04,758 sì. Lavorerò a una società affiliata dello stabilimento. 979 01:03:05,433 --> 01:03:07,719 Allora sarai a casa a Capodanno? 980 01:03:08,558 --> 01:03:10,469 Andiamo insieme al santuario. 981 01:03:12,350 --> 01:03:15,092 Questa è un'unità di contenimento nucleare. 982 01:03:15,183 --> 01:03:16,798 Grande, non è vero? 983 01:03:16,975 --> 01:03:18,465 Oh. 984 01:03:18,600 --> 01:03:20,261 È un reattore ad acqua bollente. 985 01:03:20,350 --> 01:03:23,012 Il calore delle reazioni di fissione 986 01:03:23,100 --> 01:03:24,965 fa bollire l'acqua per produrre vapore, 987 01:03:25,058 --> 01:03:27,424 e quel vapore produce elettricità. 988 01:03:27,975 --> 01:03:31,843 L'energia nucleare produce enorme energia a basso costo. 989 01:03:31,975 --> 01:03:36,139 Ed è energia pulita che non emette anidride carbonica. 990 01:03:36,267 --> 01:03:39,555 È l'energia del futuro. 991 01:03:40,975 --> 01:03:42,511 Aspetta, aspetta. 992 01:03:43,642 --> 01:03:45,007 Ecco! 993 01:03:51,767 --> 01:03:54,725 "27 ore 39 minuti dopo il terremoto" 994 01:03:55,558 --> 01:04:00,177 "residenti nel raggio di 20 km dello stabilimento è stato ordinato di evacuare" 995 01:04:03,017 --> 01:04:05,133 chiudi la tua finestra. 996 01:04:08,725 --> 01:04:11,637 "28 ore 39 minuti dopo il terremoto" 997 01:04:16,183 --> 01:04:19,346 prendimaru qui. Qual è lo stato? dell'iniezione di acqua di mare? 998 01:04:19,767 --> 01:04:21,223 Lo stiamo facendo. 999 01:04:21,558 --> 01:04:23,423 Che cosa? Veramente? 1000 01:04:23,850 --> 01:04:25,135 Lo stiamo iniettando. 1001 01:04:26,558 --> 01:04:28,674 Hai già iniziato? 1002 01:04:28,767 --> 01:04:29,802 "La parte anteriore dell'edificio dell'unità 3" 1003 01:04:29,808 --> 01:04:31,093 qual è il problema? 1004 01:04:31,933 --> 01:04:33,548 Non va bene. 1005 01:04:33,808 --> 01:04:35,423 Cosa intendi? 1006 01:04:35,642 --> 01:04:37,428 Basta smettere di iniettare! 1007 01:04:37,850 --> 01:04:40,967 Perché? Non possiamo fermarci adesso. 1008 01:04:41,100 --> 01:04:44,297 Oh, stai zitto! L'ufficio del pm si lamenta nuovamente. 1009 01:04:44,642 --> 01:04:46,007 L'ufficio del Primo Ministro? 1010 01:04:46,392 --> 01:04:50,135 Cosa stai dicendo? Sai cosa succederebbe se ci fermassimo? 1011 01:04:50,267 --> 01:04:51,803 Impurità. 1012 01:04:52,350 --> 01:04:53,556 Eh? 1013 01:04:54,100 --> 01:04:58,423 Dicono che ci sono impurità nell'acqua di mare potrebbe causare un incidente di criticità. 1014 01:04:59,433 --> 01:05:01,799 Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 1015 01:05:02,058 --> 01:05:03,969 Smettila e basta. 1016 01:05:04,350 --> 01:05:05,840 La priorità è continuare a raffreddarlo 1017 01:05:05,933 --> 01:05:07,548 con ogni mezzo disponibile! 1018 01:05:07,642 --> 01:05:09,803 Spiegatelo loro! 1019 01:05:09,892 --> 01:05:12,383 Yoshida, questo è un ordine! 1020 01:05:14,142 --> 01:05:15,803 Non ci fermeremo. 1021 01:05:16,683 --> 01:05:18,765 Vogliono che smettiamo di fare iniezioni? 1022 01:05:18,850 --> 01:05:20,806 Il governo si sta intromettendo. 1023 01:05:20,892 --> 01:05:23,884 Perché hq glielo permette? 1024 01:05:24,308 --> 01:05:26,424 I laici dovrebbero stare zitti! 1025 01:05:38,725 --> 01:05:39,510 Sasaki. 1026 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 Sì, signore. 1027 01:05:41,475 --> 01:05:45,889 Il quartier generale potrebbe ordinarcelo smettere di iniettare acqua di mare. 1028 01:05:53,350 --> 01:05:54,715 Capito? 1029 01:05:54,808 --> 01:05:55,968 Sì, signore. 1030 01:06:03,808 --> 01:06:06,595 Meno male che avevamo l'acqua di mare nella fossa. 1031 01:06:06,683 --> 01:06:09,049 Sì, ma mi chiedo quanto durerà. 1032 01:06:09,142 --> 01:06:11,599 Spero che potremo continuare a fare le iniezioni. 1033 01:06:12,642 --> 01:06:14,849 L'acqua entra nell'unità 1. 1034 01:06:14,975 --> 01:06:16,260 Grazie a Dio! 1035 01:06:16,475 --> 01:06:18,215 Grande! Meno male. 1036 01:06:18,350 --> 01:06:21,262 Segnala eventuali problemi con la pressione o il livello dell'acqua. 1037 01:06:22,683 --> 01:06:24,139 Signor Yoshida. 1038 01:06:24,433 --> 01:06:25,297 Sì, signore. 1039 01:06:25,392 --> 01:06:28,509 Lo dice il pm è troppo presto per iniettare acqua di mare, 1040 01:06:28,600 --> 01:06:31,216 quindi per favore fermati. 1041 01:06:33,642 --> 01:06:34,927 Inteso. 1042 01:06:35,267 --> 01:06:36,473 Sasaki. 1043 01:06:36,558 --> 01:06:37,673 Sì, signore! 1044 01:06:38,308 --> 01:06:41,220 Smettere di iniettare acqua di mare. Interrompere la missione. 1045 01:06:41,308 --> 01:06:42,718 Sì, signore. 1046 01:06:45,225 --> 01:06:46,431 quartier generale 1047 01:06:46,725 --> 01:06:48,807 vado a fare pipì. 1048 01:06:56,475 --> 01:06:59,382 OK. 1049 01:07:02,975 --> 01:07:05,057 Inizio dell'iniezione! 1050 01:07:07,600 --> 01:07:09,056 Signor Mochizuki, 1051 01:07:09,142 --> 01:07:12,009 ci vorranno almeno 5 ore per il potere di riprendersi. 1052 01:07:12,100 --> 01:07:15,297 L'iniezione è stabile ora, quindi ti aiuteremo. 1053 01:07:15,392 --> 01:07:17,223 - Grazie. - Andiamo. 1054 01:07:18,808 --> 01:07:20,548 Oh Dio, che odore! 1055 01:07:20,642 --> 01:07:22,348 Scusa, scusa! 1056 01:07:23,392 --> 01:07:28,091 Mi spiace di averti costretto ad aiutare nel bagno degli uomini, signorina Asano. 1057 01:07:29,100 --> 01:07:32,718 Va bene, qualcuno deve farlo. 1058 01:07:32,975 --> 01:07:35,637 Ma oh Dio, puzza! 1059 01:07:36,558 --> 01:07:39,049 L'acqua non scorre. 1060 01:07:42,183 --> 01:07:43,093 Igawa. 1061 01:07:43,100 --> 01:07:44,284 "49 ore e 16 minuti dopo il terremoto" 1062 01:07:44,308 --> 01:07:46,765 Il rcic dell'unità 2 è in funzione? 1063 01:07:49,475 --> 01:07:51,841 Più 3.750. 1064 01:07:51,975 --> 01:07:54,057 Il sistema di raffreddamento funziona. 1065 01:07:58,517 --> 01:07:59,222 SÌ? 1066 01:07:59,517 --> 01:08:03,931 Il livello di radiazioni dell'Unità 3 sta aumentando rapidamente. Potrebbe esplodere. 1067 01:08:04,225 --> 01:08:07,058 Interrompi tutte le missioni all'aperto. 1068 01:08:07,183 --> 01:08:09,890 Tutti tranne quelli che raccolgono dati 1069 01:08:09,975 --> 01:08:11,590 vieni all'edificio di isolamento sismico. 1070 01:08:11,683 --> 01:08:14,095 Faremo a turno nella sala di controllo. 1071 01:08:14,433 --> 01:08:18,346 Izaki, torna anche tu e riferire cosa sta succedendo. 1072 01:08:19,433 --> 01:08:21,549 Non posso andarmene. 1073 01:08:22,017 --> 01:08:25,009 Sai cosa sta succedendo meglio di tutti. 1074 01:08:25,392 --> 01:08:28,384 Questo è un ordine. 1075 01:08:31,642 --> 01:08:36,181 - Resteremo qui. - Per favore, vada, signor Izaki. 1076 01:08:37,642 --> 01:08:39,473 Il signor Yoshida ha dato ordini per 1077 01:08:39,767 --> 01:08:43,385 5 uomini si alterneranno qui d'ora in poi. 1078 01:09:01,017 --> 01:09:02,507 Dio mio. 1079 01:09:02,642 --> 01:09:04,678 È come un attacco aereo. 1080 01:09:06,933 --> 01:09:08,844 Il livello delle radiazioni sta aumentando! 1081 01:09:08,933 --> 01:09:13,006 Smettere di lavorare ed evacuare all'edificio per l'isolamento sismico! 1082 01:09:13,808 --> 01:09:17,471 Il livello delle radiazioni sta aumentando! Evacuare velocemente! 1083 01:09:17,600 --> 01:09:21,639 Evacuare velocemente! Il livello delle radiazioni sta aumentando! 1084 01:09:22,225 --> 01:09:24,511 Decontaminare laggiù. 1085 01:09:27,058 --> 01:09:29,765 Indagine sulle radiazioni qui! 1086 01:09:30,975 --> 01:09:33,091 Buon lavoro a tutti. 1087 01:09:33,433 --> 01:09:36,266 Signor Izaki, deve essere stato davvero difficile. 1088 01:09:36,433 --> 01:09:38,594 Grazie per i suoi sforzi, signora Asano. 1089 01:09:39,433 --> 01:09:41,765 Non avete dormito entrambi, vero? 1090 01:09:41,850 --> 01:09:43,966 - Stiamo bene. - Vedere? 1091 01:09:51,850 --> 01:09:53,431 Signor Izaki. 1092 01:09:53,725 --> 01:09:55,261 Buon lavoro. 1093 01:09:56,350 --> 01:09:59,592 Capo, 5 uomini sono rimasti e 12 sono tornati. 1094 01:10:01,225 --> 01:10:03,762 Signor Omori, grazie per i suoi sforzi. 1095 01:10:04,017 --> 01:10:05,553 Anche lei, signor Hirayama. 1096 01:10:05,642 --> 01:10:08,714 Buon lavoro. Riposatevi un po', ragazzi. 1097 01:10:08,892 --> 01:10:10,223 Per favore. 1098 01:10:10,892 --> 01:10:12,757 "64 ore e 14 minuti dopo il terremoto" 1099 01:10:12,850 --> 01:10:13,885 Signor Yoshida. 1100 01:10:14,683 --> 01:10:17,265 Dobbiamo prepararci a ventilare l'unità 2, 1101 01:10:17,350 --> 01:10:21,969 e devono pompare l'acqua con i camion dei pompieri e lavorare per ripristinare l'energia elettrica. 1102 01:10:22,100 --> 01:10:25,137 Perché non rimandare i lavoratori fuori? 1103 01:10:27,642 --> 01:10:31,214 Non sappiamo quando le unità 2 e 3 potrebbero esplodere. 1104 01:10:31,808 --> 01:10:35,721 Il livello di pressione nel vaso di contenimento si sta stabilizzando. 1105 01:10:35,808 --> 01:10:37,344 Riprendi a lavorare. 1106 01:10:38,350 --> 01:10:41,342 E se non riuscissimo a sfogarci e la nave esplode? 1107 01:10:41,600 --> 01:10:43,136 È tutto finito. 1108 01:10:44,058 --> 01:10:46,219 Ti abbiamo inviato i dati. 1109 01:10:46,308 --> 01:10:48,720 I livelli di radiazioni sono troppo alti! 1110 01:10:48,808 --> 01:10:51,675 Sei fortunato a poter dire qualunque cosa. 1111 01:10:52,142 --> 01:10:54,303 Smettila di rispondere e fallo! 1112 01:10:55,683 --> 01:10:57,890 Ci assumeremo la piena responsabilità. 1113 01:10:57,975 --> 01:11:01,297 Allora vieni a vedere di persona, idiota! 1114 01:11:10,850 --> 01:11:11,635 Higuchi. 1115 01:11:11,725 --> 01:11:12,725 SÌ. 1116 01:11:17,933 --> 01:11:19,343 Mi dispiace. 1117 01:11:20,683 --> 01:11:22,469 Potresti andare di nuovo? 1118 01:11:24,267 --> 01:11:25,382 Sì, signore. 1119 01:11:25,767 --> 01:11:26,767 Sì, signore. 1120 01:11:27,267 --> 01:11:28,757 Configurali. 1121 01:11:29,350 --> 01:11:32,797 Ok, ragazzi, lasciatemi spiegare qui. 1122 01:12:17,017 --> 01:12:19,133 "68 ore e 15 minuti dopo il terremoto" 1123 01:12:20,600 --> 01:12:22,966 contattare la sala di controllo e verificare! 1124 01:12:23,225 --> 01:12:24,010 Qualcuno ferito? 1125 01:12:24,100 --> 01:12:25,761 Controlla i parametri! 1126 01:12:26,558 --> 01:12:28,594 Oh! Oh! 1127 01:12:28,725 --> 01:12:33,014 Abbiamo una situazione! È l'unità 3! L'Unità 3 è esplosa! 1128 01:12:33,892 --> 01:12:34,892 Qualcuno ferito? 1129 01:12:34,975 --> 01:12:36,260 Stiamo controllando adesso. 1130 01:12:36,350 --> 01:12:40,764 Signor Yoshida! Mancano 40 persone! 1131 01:12:46,475 --> 01:12:48,090 Prendi una barella! 1132 01:12:48,558 --> 01:12:49,764 Stai bene? 1133 01:12:49,850 --> 01:12:51,511 Un ferito qui! 1134 01:12:51,642 --> 01:12:53,758 Porta una barella! 1135 01:12:53,975 --> 01:12:55,090 Stai bene? 1136 01:12:55,183 --> 01:12:56,719 Fretta! 1137 01:12:57,142 --> 01:13:00,305 Siamo qui per aiutarti! Ehi, sbrigati! 1138 01:13:06,225 --> 01:13:10,923 Fate largo! 1139 01:13:20,267 --> 01:13:23,009 Signor Yoshida, cosa sta succedendo? 1140 01:13:23,100 --> 01:13:24,431 Hai detto che era stabile! 1141 01:13:24,517 --> 01:13:25,552 Avremmo potuto morire! 1142 01:13:25,642 --> 01:13:27,473 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1143 01:13:27,558 --> 01:13:31,050 E' troppo pericoloso là fuori. 1144 01:13:39,142 --> 01:13:40,632 Sì ok? 1145 01:13:41,392 --> 01:13:43,974 Dovrò pagare con la mia vita se qualcuno muore. 1146 01:13:44,058 --> 01:13:46,891 Non dirlo. Datti una calmata! 1147 01:13:47,017 --> 01:13:48,473 Vado alla sala di controllo. 1148 01:13:48,558 --> 01:13:51,265 No, il livello di radiazioni è troppo alto là fuori. 1149 01:13:51,350 --> 01:13:53,181 Aspetta un po'. Per favore. 1150 01:13:53,350 --> 01:13:56,422 L'unità 3 è esplosa e i livelli di radiazione sono più alti. 1151 01:13:56,517 --> 01:13:58,428 Aspetta un po', va bene? 1152 01:13:59,100 --> 01:14:02,342 Non disturbarti a venire. 1153 01:14:02,725 --> 01:14:05,717 Maeda, è solo per ora. 1154 01:14:06,600 --> 01:14:09,216 È davvero ok. 1155 01:14:10,142 --> 01:14:11,348 Va bene. 1156 01:14:12,058 --> 01:14:13,514 Takumi, sto arrivando! 1157 01:14:13,600 --> 01:14:15,306 Sono io che comando laggiù! 1158 01:14:15,392 --> 01:14:16,632 Signor Izaki! 1159 01:14:16,725 --> 01:14:17,725 Izaki! 1160 01:14:17,767 --> 01:14:20,224 -No, aspetta! - Non posso! 1161 01:14:20,308 --> 01:14:21,172 Izaki! 1162 01:14:21,267 --> 01:14:22,882 Prendi le maschere! Maschere! 1163 01:14:24,142 --> 01:14:26,053 Restate tutti. 1164 01:15:07,475 --> 01:15:09,932 - E' il nostro turno! - Stai bene? 1165 01:15:10,142 --> 01:15:11,723 Siamo qui! 1166 01:15:11,975 --> 01:15:13,135 È il nostro turno! 1167 01:15:13,892 --> 01:15:15,757 - Signor Izaki. - Signor Izaki. 1168 01:15:18,600 --> 01:15:21,182 Pensavi che ti avrei abbandonato? 1169 01:15:23,100 --> 01:15:26,012 - Igawa, siamo qui. - Signor Omori! 1170 01:15:26,933 --> 01:15:28,469 Matsuda. 1171 01:15:32,100 --> 01:15:33,010 Signor Kano. 1172 01:15:33,100 --> 01:15:34,965 Mi dispiace preoccuparti. 1173 01:15:36,058 --> 01:15:38,549 Signor Izaki, mi dispiace. 1174 01:15:40,267 --> 01:15:41,723 Mi dispiace. 1175 01:15:43,725 --> 01:15:45,215 Mi dispiace. 1176 01:15:51,183 --> 01:15:54,596 Signor Yoshida! Abbiamo confermato la sicurezza di tutti! 1177 01:15:54,808 --> 01:15:59,097 Molti sono rimasti feriti ma nessuno è morto. 1178 01:16:02,600 --> 01:16:03,885 Vedo. 1179 01:16:05,517 --> 01:16:08,839 È fantastico. È fantastico. 1180 01:16:12,517 --> 01:16:14,303 "81 ore dopo il terremoto" 1181 01:16:29,892 --> 01:16:34,340 Signor Izaki! Il livello di pressione nell'unità 2 la nave sta salendo! 1182 01:16:34,850 --> 01:16:36,010 Livello dell'acqua? 1183 01:16:36,100 --> 01:16:37,840 Sotto la parte superiore del carburante attivo. 1184 01:16:37,933 --> 01:16:39,343 Probabilmente non ne è rimasto nessuno. 1185 01:16:39,433 --> 01:16:40,889 Non è rinfrescante! 1186 01:16:40,975 --> 01:16:43,091 È decisamente oltre il limite. 1187 01:16:44,475 --> 01:16:48,764 La pressione all'interno la nave di contenimento è 730kpa. 1188 01:16:50,767 --> 01:16:52,928 730kpa? 1189 01:16:54,058 --> 01:16:56,595 Questo è il doppio del limite. 1190 01:16:56,892 --> 01:16:58,428 Questo è brutto. 1191 01:16:58,683 --> 01:17:02,255 Proveremo a ricablare e aprendo la valvola sr. 1192 01:17:02,683 --> 01:17:04,093 Batteria. 1193 01:17:09,142 --> 01:17:11,929 Fai qualsiasi cosa per mantenere il pozzo asciutto intatto. Per favore! 1194 01:17:14,142 --> 01:17:16,383 se l'unità 2 esplode... 1195 01:17:16,475 --> 01:17:19,672 Nessuno potrà avvicinarsi a questa pianta. 1196 01:17:20,392 --> 01:17:23,384 Perderemo il controllo dei reattori. 1197 01:17:25,017 --> 01:17:28,464 La pianta dei daini sarà anche off-limits e, alla fine, 1198 01:17:28,558 --> 01:17:30,594 si romperà anche lui. 1199 01:17:32,475 --> 01:17:36,593 10 esplosioni di reattori combinate significa 10 volte più grande di Chernobyl. 1200 01:17:39,600 --> 01:17:40,965 "26 aprile 1986: Disastro della centrale nucleare di Chernobyl" 1201 01:17:40,975 --> 01:17:42,385 "4.000 morti, 116.000 residenti" 1202 01:17:42,392 --> 01:17:43,952 "nel raggio di 30 km costretto a trasferirsi" 1203 01:17:44,225 --> 01:17:48,343 tutto il Giappone orientale compresa Tokyo sarà distrutta. 1204 01:18:00,308 --> 01:18:01,468 "81 ore e 25 minuti dopo il terremoto" 1205 01:18:01,475 --> 01:18:02,931 Signor Yoshida. 1206 01:18:03,975 --> 01:18:05,681 Signor Yoshida. 1207 01:18:06,183 --> 01:18:09,926 Basta chiamare la pressione dell'unità 2 e il livello dell'acqua da adesso. 1208 01:18:15,642 --> 01:18:17,678 Drywell, 740. 1209 01:18:18,058 --> 01:18:20,800 Livello dell'acqua del reattore, al ribasso. 1210 01:18:22,225 --> 01:18:24,557 Sta per esplodere. 1211 01:18:24,683 --> 01:18:26,890 Yoshida, apri la valvola sr! 1212 01:18:26,975 --> 01:18:28,840 Sfiatare il pozzo! 1213 01:18:29,517 --> 01:18:31,678 Ci stiamo provando! 1214 01:18:36,183 --> 01:18:39,755 Signor Onodera, smetta di disturbarci. 1215 01:18:40,183 --> 01:18:42,139 Yoshida, sbrigati! 1216 01:19:05,142 --> 01:19:06,973 Tutti, dalle società cooperative, 1217 01:19:07,683 --> 01:19:11,631 se non lo sei attualmente lavorare su qualcosa direttamente, 1218 01:19:12,225 --> 01:19:16,468 non c'è più bisogno di restare qui. Grazie per il vostro supporto. 1219 01:19:17,350 --> 01:19:20,012 Vuoi dire che questo posto è in serio pericolo? 1220 01:19:20,100 --> 01:19:22,216 Tutto potrebbe succedere in qualsiasi momento. 1221 01:19:22,475 --> 01:19:25,433 Si prega di evacuare immediatamente. 1222 01:19:25,725 --> 01:19:29,047 Combatteremo fino alla fine. 1223 01:19:32,600 --> 01:19:35,967 E anche il jsdf, grazie mille a tutti. 1224 01:19:36,850 --> 01:19:40,513 Signor Yoshida, non possiamo evacuare 1225 01:19:40,808 --> 01:19:43,424 quando i privati cittadini combattono ancora. 1226 01:19:47,225 --> 01:19:51,138 Il nostro compito è proteggere questo Paese. 1227 01:19:52,517 --> 01:19:54,007 Le mie scuse. 1228 01:19:54,767 --> 01:19:56,007 No. 1229 01:20:02,600 --> 01:20:06,548 Drywell, 745. Reattore livello dell'acqua, di basso livello. 1230 01:20:09,933 --> 01:20:13,846 Moriranno. 1231 01:20:15,058 --> 01:20:18,380 Non dovremmo evacuarli tutti? 1232 01:20:18,642 --> 01:20:19,802 Yoshida, 1233 01:20:20,267 --> 01:20:23,555 per favore, sbrigati e ventila il pozzo! 1234 01:20:27,267 --> 01:20:29,553 Signor Fukuhara, ha un minuto? 1235 01:20:50,850 --> 01:20:53,011 Capo, stai bene? 1236 01:20:56,100 --> 01:20:57,556 Signor Yoshida? 1237 01:21:02,058 --> 01:21:03,468 Asano. 1238 01:21:05,017 --> 01:21:07,383 Hai chiamato tuo marito? 1239 01:21:08,100 --> 01:21:09,340 No. 1240 01:21:13,350 --> 01:21:14,806 Perché? 1241 01:21:15,642 --> 01:21:17,724 Non devo. 1242 01:21:18,183 --> 01:21:19,548 Perché no? 1243 01:21:21,058 --> 01:21:25,301 Siamo in un certo senso connessi l'uno con l'altro anche se siamo lontani. 1244 01:21:29,558 --> 01:21:31,219 Ti stai vantando? 1245 01:21:36,933 --> 01:21:38,173 Ti prenderai la responsabilità? 1246 01:21:38,183 --> 01:21:39,593 "Tokyo Electric Power Co. Ufficio principale ingresso est" 1247 01:21:39,600 --> 01:21:41,181 - Signor Takemaru! - Dacci una risposta! 1248 01:21:41,767 --> 01:21:45,965 Signor Takemaru! Ce ne sono finiti 100.000 sfollati a Fukushima! 1249 01:21:46,058 --> 01:21:48,140 Ti prenderai la responsabilità? 1250 01:21:48,225 --> 01:21:50,682 Pagherai un risarcimento? 1251 01:21:50,933 --> 01:21:53,800 Faremo del nostro meglio per gestirlo. 1252 01:21:54,725 --> 01:21:57,216 Questo è il giornale Fukushima Minyu. 1253 01:21:58,475 --> 01:22:02,172 Cosa succederà a Fukushima da ora in poi? 1254 01:22:04,392 --> 01:22:05,973 Raccontacelo. 1255 01:22:06,850 --> 01:22:09,341 C'è ancora speranza per Fukushima? 1256 01:22:12,642 --> 01:22:14,303 C'è qualche speranza... 1257 01:22:15,475 --> 01:22:17,136 Per Fukushima? 1258 01:22:24,517 --> 01:22:26,053 Te ne vai da Fukushima Daiichi? 1259 01:22:26,058 --> 01:22:27,719 "85 ore e 17 minuti dopo il terremoto" 1260 01:22:27,725 --> 01:22:29,076 tirando fuori? Lo stai abbandonando? 1261 01:22:29,100 --> 01:22:30,556 No, non siamo... 1262 01:22:30,642 --> 01:22:31,927 Parla! 1263 01:22:32,058 --> 01:22:35,505 Non stiamo pensando di ritirarci. 1264 01:22:37,017 --> 01:22:39,804 Se abbandonano Daiichi, le radiazioni si diffonderanno. 1265 01:22:39,933 --> 01:22:42,219 Sarà impossibile raggiungere lo stabilimento daini 1266 01:22:42,308 --> 01:22:44,924 e tutti i reattori si romperanno. 1267 01:22:45,017 --> 01:22:46,507 Abbiamo fatto i calcoli. 1268 01:22:46,725 --> 01:22:47,635 "Centrale nucleare di Fukushima Daiichi, Raggio di 250 km" 1269 01:22:47,642 --> 01:22:49,132 circa 50 milioni di residenti all'interno 1270 01:22:49,225 --> 01:22:53,013 verrà spostato un raggio di 250 km. 1271 01:22:54,308 --> 01:22:56,048 "Tokio" 1272 01:23:21,600 --> 01:23:24,216 "Tokyo Electirc Power Co. Ingresso sotterraneo" 1273 01:23:26,017 --> 01:23:27,382 sono qui. 1274 01:23:27,600 --> 01:23:32,139 "Tokyo Electirc Power Co. Sede principale" 1275 01:23:39,267 --> 01:23:40,848 Grazie per essere venuto. 1276 01:23:41,183 --> 01:23:42,639 In questo modo, per favore. 1277 01:23:45,183 --> 01:23:47,765 Si unirà a noi il pm a breve nella videoconferenza. 1278 01:23:47,767 --> 01:23:49,928 "87 ore e 25 minuti dopo il terremoto" 1279 01:23:57,642 --> 01:23:59,803 Perché ce ne sono così tanti qui? 1280 01:24:02,767 --> 01:24:05,053 Non c'è stampa qui, giusto? 1281 01:24:06,308 --> 01:24:10,347 Sapete tutti cosa sta succedendo presso lo stabilimento e cosa significa. 1282 01:24:11,975 --> 01:24:14,307 Il danno sarà devastante. 1283 01:24:15,017 --> 01:24:17,474 Questa potrebbe essere la fine del Giappone. 1284 01:24:18,350 --> 01:24:20,716 Non puoi evacuare l'impianto! 1285 01:24:21,392 --> 01:24:23,633 Salvatelo a tutti i costi! 1286 01:24:24,058 --> 01:24:27,630 Se evacuerai, la tua azienda sicuramente fallirà. 1287 01:24:28,600 --> 01:24:30,932 Non puoi scappare da questo! 1288 01:24:34,725 --> 01:24:36,716 Che diavolo sta dicendo? 1289 01:24:36,892 --> 01:24:38,473 Nessuno sta scappando. 1290 01:24:38,558 --> 01:24:39,764 Accidenti a te! 1291 01:24:41,725 --> 01:24:45,047 I dirigenti over 60 possono andare a morire lì! 1292 01:24:45,433 --> 01:24:47,094 Andrò anch'io. 1293 01:24:48,142 --> 01:24:51,555 Presidente e presidente, metti insieme i tuoi atti! 1294 01:25:08,267 --> 01:25:10,553 Non puoi evacuare l'impianto! 1295 01:25:15,683 --> 01:25:16,468 Cosa... 1296 01:25:16,642 --> 01:25:17,973 Quale questa volta? 1297 01:25:22,017 --> 01:25:23,427 Sì ok? 1298 01:25:23,975 --> 01:25:25,511 Controlla i parametri! 1299 01:25:25,600 --> 01:25:27,056 Ci siamo! 1300 01:25:27,767 --> 01:25:29,428 Batterie collegate. 1301 01:25:34,058 --> 01:25:37,971 Pressione della camera di soppressione, zero. 1302 01:25:39,808 --> 01:25:41,799 Pressione della camera di soppressione, zero! 1303 01:25:43,558 --> 01:25:46,755 Pressione della camera di soppressione dell'unità 2, zero. 1304 01:25:47,850 --> 01:25:50,762 Pressione della camera di soppressione dell'unità 2, zero! 1305 01:25:51,350 --> 01:25:52,465 Verificalo! 1306 01:25:52,558 --> 01:25:54,014 Quella era l'unità 27 1307 01:25:54,100 --> 01:25:55,260 come sta la nave di contenimento? 1308 01:25:55,350 --> 01:25:57,511 Una breccia nella camera di soppressione? 1309 01:25:58,475 --> 01:26:01,763 Una quantità enorme di radiazioni fuoriuscirà. 1310 01:26:04,183 --> 01:26:11,305 "Vaso di contenimento dell'Unità 2 camera di soppressione" 1311 01:26:13,225 --> 01:26:14,681 un'esplosione... 1312 01:26:15,392 --> 01:26:20,557 Se la camera di soppressione crolla, non c'è più modo di raffreddare l'unità 2. 1313 01:26:21,267 --> 01:26:22,928 È tutto finito. 1314 01:26:23,933 --> 01:26:25,423 Signor Izaki. 1315 01:26:31,892 --> 01:26:33,428 Ascolta. 1316 01:26:34,058 --> 01:26:39,098 Tutti tranne il personale essenziale in ogni squadra deve partire. 1317 01:26:39,558 --> 01:26:42,425 I leader del team scelgono il membri che rimarranno. 1318 01:26:42,975 --> 01:26:46,217 Grazie a tutti. 1319 01:26:48,892 --> 01:26:51,850 Disponiamo di indumenti protettivi e maschere al piano di sotto. 1320 01:26:51,975 --> 01:26:54,512 Assicurati di indossarli. 1321 01:27:00,933 --> 01:27:03,675 L'hai sentito. Vattene adesso. 1322 01:27:05,183 --> 01:27:06,514 Resto. 1323 01:27:06,600 --> 01:27:08,090 Anch'io. 1324 01:27:08,808 --> 01:27:11,345 Cosa farà, signor Izaki? 1325 01:27:13,017 --> 01:27:14,632 Certo che rimango. 1326 01:27:14,725 --> 01:27:17,592 Allora lo faremo anche noi. Lo vedremo fino in fondo... 1327 01:27:17,683 --> 01:27:19,264 Non essere ridicolo! 1328 01:27:20,558 --> 01:27:22,674 Sei ancora giovane. Andare. 1329 01:27:22,767 --> 01:27:24,132 Non lo faremo! 1330 01:27:25,558 --> 01:27:27,765 Questo è un ordine! Uscire! 1331 01:27:31,350 --> 01:27:35,423 -Honda... - Ci servirai per il futuro. 1332 01:27:41,142 --> 01:27:44,930 Signor Izaki. Grazie. 1333 01:27:46,267 --> 01:27:48,007 Mi hai insegnato così tanto. 1334 01:27:48,350 --> 01:27:50,181 Grazie. 1335 01:27:50,683 --> 01:27:55,928 Signor Izaki, mi dispiace non può essere di alcun aiuto. 1336 01:27:56,225 --> 01:27:57,761 Mi dispiace. 1337 01:27:58,058 --> 01:28:03,803 Non così in fretta. Se muoio, mi sostituirai, Honda. 1338 01:28:05,350 --> 01:28:11,300 E se muori, allora yamagishi, poi arriverà Komiya e poi Miyamoto. 1339 01:28:12,142 --> 01:28:13,552 Capito? 1340 01:28:14,017 --> 01:28:15,223 Sì, signore. 1341 01:28:16,183 --> 01:28:17,514 Dai. 1342 01:28:18,183 --> 01:28:19,548 Honda. 1343 01:28:20,600 --> 01:28:21,840 Signor Izaki. 1344 01:28:25,100 --> 01:28:28,092 Lo so. Non devi dirlo. 1345 01:28:35,058 --> 01:28:38,050 Per favore, lascia andare anche me. 1346 01:28:40,267 --> 01:28:41,757 Mi dispiace. 1347 01:29:08,725 --> 01:29:11,467 "Terremoto di magnitudo 9.0 nel Giappone orientale" 1348 01:29:11,558 --> 01:29:13,048 "interruzione programmata fino ad aprile" 1349 01:29:13,142 --> 01:29:15,007 "390mila sfollati in 7 prefetture" 1350 01:29:15,100 --> 01:29:17,056 "distribuzione di compresse di iodio stabili" 1351 01:29:17,142 --> 01:29:19,258 "esplosione di idrogeno" 1352 01:29:21,267 --> 01:29:24,805 "risparmiare acqua" 1353 01:29:35,600 --> 01:29:37,261 Ho fame. 1354 01:29:37,767 --> 01:29:39,303 Mangiamo qualcosa? 1355 01:29:39,392 --> 01:29:40,757 SÌ. 1356 01:29:42,142 --> 01:29:45,100 Ditelo ai ragazzi nella sala di controllo. 1357 01:29:46,058 --> 01:29:47,764 Vedi, eccone alcuni. 1358 01:29:47,850 --> 01:29:51,092 SÌ! Vedi, cibo in scatola. 1359 01:29:55,767 --> 01:29:56,973 OH! 1360 01:29:57,433 --> 01:29:58,764 Dolce torta di fagioli! 1361 01:30:00,225 --> 01:30:03,467 La data di scadenza è... 1362 01:30:04,517 --> 01:30:06,974 Sei ancora preoccupato per la tua salute? 1363 01:30:07,058 --> 01:30:08,719 Hai ragione. 1364 01:30:10,933 --> 01:30:12,924 Qualcuno vuole i cracker di riso? 1365 01:30:13,017 --> 01:30:15,474 Ecco dei biscotti di mare. 1366 01:30:15,933 --> 01:30:18,595 I tuoi cracker di grano preferiti. 1367 01:31:55,600 --> 01:31:58,137 - Quanti? - 3 persone. 1368 01:31:59,433 --> 01:32:01,048 Ok, ecco. 1369 01:32:01,600 --> 01:32:03,090 Grazie. 1370 01:32:05,600 --> 01:32:08,012 Scusa, ma per favore scusami. 1371 01:32:19,517 --> 01:32:22,839 Mamma, ho ricevuto un messaggio da papà. 1372 01:32:26,558 --> 01:32:28,594 "Haruka, mi scuso." 1373 01:32:28,850 --> 01:32:32,172 "È la tua vita. Vivi come vuoi." 1374 01:32:32,350 --> 01:32:35,012 "Hai il mio sostegno." 1375 01:32:37,100 --> 01:32:39,716 Non ha mai usato emoji... 1376 01:32:40,600 --> 01:32:42,136 Padre. 1377 01:32:43,558 --> 01:32:45,640 Quell'idiota. 1378 01:32:56,058 --> 01:32:59,050 No, sto bene, non preoccuparti. 1379 01:32:59,558 --> 01:33:01,640 Ho mangiato. Sì. 1380 01:33:01,933 --> 01:33:03,889 Abbiamo cibo. 1381 01:33:04,433 --> 01:33:06,719 Signor Nojiri, ecco i dati. 1382 01:33:08,433 --> 01:33:13,473 "Studia duro e diventa un adulto rispettabile. Da papà" 1383 01:33:15,892 --> 01:33:17,348 grazie, amico. 1384 01:33:20,892 --> 01:33:22,678 "Prenditi cura dei bambini." 1385 01:33:22,767 --> 01:33:26,965 "Mi hai reso felice. Grazie." 1386 01:33:52,975 --> 01:33:55,466 "Papà, chiedi scusa in faccia!" 1387 01:33:55,558 --> 01:33:59,471 Vieni al mio matrimonio o non ti perdonerò! Haruka" 1388 01:34:10,142 --> 01:34:12,178 "A Capo Shioya" 1389 01:35:18,558 --> 01:35:20,674 Mi dispiace doverti imporre così tanto. 1390 01:35:21,142 --> 01:35:22,507 No. 1391 01:35:28,892 --> 01:35:30,757 Maledetta pipì. 1392 01:35:31,142 --> 01:35:33,098 Benvenuto nel club. 1393 01:35:34,017 --> 01:35:35,427 Grazie. 1394 01:35:53,267 --> 01:35:55,883 Perché sono accadute tutte queste cose? 1395 01:36:05,350 --> 01:36:10,014 Abbiamo commesso un errore? 1396 01:36:16,892 --> 01:36:18,223 Maledizione. 1397 01:36:20,017 --> 01:36:22,429 Perché ha un sapore così buono? 1398 01:36:38,642 --> 01:36:40,348 Signor Ota! 1399 01:36:41,308 --> 01:36:43,139 Signor Mochizuki, 1400 01:36:43,725 --> 01:36:46,307 per favore mandane altri tubi all'unità 2, velocemente. 1401 01:36:46,392 --> 01:36:48,053 - Sì. - Andiamo! 1402 01:36:49,433 --> 01:36:52,266 Il livello di pressione dell'unità 2 è ancora alto. 1403 01:36:52,350 --> 01:36:54,591 Dobbiamo essere preparati. 1404 01:36:54,850 --> 01:36:56,260 Sì, signore. 1405 01:37:14,392 --> 01:37:16,974 Unità 2, connessa! 1406 01:37:29,558 --> 01:37:32,265 Drywell, 765. 1407 01:37:33,183 --> 01:37:35,469 Livello dell'acqua del reattore, al ribasso. 1408 01:37:40,933 --> 01:37:43,390 Scaricare acqua da un elicottero? 1409 01:37:43,475 --> 01:37:44,885 È efficace? 1410 01:37:44,975 --> 01:37:46,931 Se le barre di combustibile sono esposte, 1411 01:37:47,017 --> 01:37:49,633 l'acqua non causerebbe un'esplosione di vapore? 1412 01:37:49,892 --> 01:37:53,840 C'è questo rischio. E non so se sarà efficace. 1413 01:37:54,017 --> 01:37:57,555 Ma è necessario mostrare La volontà del Giappone verso il mondo. 1414 01:37:58,058 --> 01:38:00,140 Dobbiamo provare tutto! 1415 01:38:00,308 --> 01:38:01,514 "Rilasciare l'acqua." 1416 01:38:08,683 --> 01:38:13,677 Il jsdf è ora iniziato far cadere acqua dagli elicotteri. 1417 01:38:13,808 --> 01:38:15,139 Alle 9 del mattino stamattina... 1418 01:38:15,225 --> 01:38:19,173 Apprezzo il gesto, ma è come piscio di cicala. 1419 01:38:25,267 --> 01:38:27,679 Può essere scaricato nell'edificio del reattore. 1420 01:38:27,892 --> 01:38:30,884 Sul posto sono attualmente presenti 2 elicotteri 1421 01:38:30,975 --> 01:38:34,467 e l'aria cade dovrebbero continuare. Ancora una volta... 1422 01:38:34,767 --> 01:38:36,177 Papà... 1423 01:38:56,808 --> 01:38:59,049 Takumi, è connesso. 1424 01:39:00,892 --> 01:39:02,223 Controllerò. 1425 01:39:17,975 --> 01:39:19,511 Signor Izaki! 1426 01:39:20,267 --> 01:39:24,306 È andato giù! La pressione nel serbatoio dell'unità 2 è scesa! 1427 01:39:24,475 --> 01:39:25,715 Quanto costa? 1428 01:39:25,850 --> 01:39:27,715 350 kpa. 1429 01:39:28,808 --> 01:39:31,220 - Sono 350. - E' andato giù. 1430 01:39:33,600 --> 01:39:36,467 La nave di contenimento non si romperà adesso. 1431 01:39:36,558 --> 01:39:37,843 Grande. 1432 01:39:38,183 --> 01:39:39,423 Meno male. 1433 01:39:43,683 --> 01:39:47,050 La pressione del pozzo a secco nell'unità 2 è scesa. 1434 01:39:47,642 --> 01:39:49,098 Veramente? 1435 01:39:49,642 --> 01:39:51,132 Meno male. 1436 01:39:52,350 --> 01:39:53,760 Unità 2! 1437 01:39:54,267 --> 01:39:56,553 La pressione del pozzo a secco è scesa. 1438 01:39:58,517 --> 01:40:01,930 La pressione del pozzo a secco nell'unità 2 è giù e stabile! 1439 01:40:04,142 --> 01:40:06,013 Primo ministro! 1440 01:40:06,100 --> 01:40:09,467 La pressione del vaso di contenimento nell'unità 2 è inattivo! 1441 01:40:09,683 --> 01:40:12,345 La pressione nell'unità 2 è scesa! 1442 01:40:16,017 --> 01:40:17,302 Signor Yoshida! 1443 01:40:17,808 --> 01:40:22,177 Un pannello di scarico sull'unità 2 è caduto ed esce fumo! 1444 01:40:24,767 --> 01:40:27,429 Ecco perché non è esploso. 1445 01:40:27,767 --> 01:40:31,430 Ma abbiamo sparso radiazioni ovunque. 1446 01:40:31,517 --> 01:40:33,803 Quell'esplosione era l'unità 4. 1447 01:40:33,892 --> 01:40:36,053 Pensavo che l'unità 4 fosse spenta. 1448 01:40:36,142 --> 01:40:38,679 Forse l'unità 3 c'entra qualcosa. 1449 01:40:38,767 --> 01:40:41,964 Il pozzo asciutto dell'Unità 4 è intatto. 1450 01:40:42,267 --> 01:40:43,552 vedo... 1451 01:40:44,433 --> 01:40:47,266 State attenti, ragazzi. 1452 01:40:47,350 --> 01:40:50,387 Resisti ancora un po' fino all'arrivo del prossimo equipaggio. 1453 01:40:50,475 --> 01:40:51,760 Sì, signore! 1454 01:41:17,475 --> 01:41:20,342 Bene, resta così! 1455 01:41:20,600 --> 01:41:22,056 SÌ! 1456 01:41:22,683 --> 01:41:24,173 Grande! 1457 01:41:25,558 --> 01:41:27,173 È un miracolo. 1458 01:41:28,142 --> 01:41:29,473 Sì. 1459 01:41:35,850 --> 01:41:38,057 Adesso posso vedere mia moglie. 1460 01:41:38,308 --> 01:41:41,220 Possiamo tornare a casa vivi, signor Izaki. 1461 01:41:43,183 --> 01:41:45,344 Torniamo a casa vivi. 1462 01:42:05,725 --> 01:42:07,681 Chiediamo lì. 1463 01:42:11,767 --> 01:42:13,678 Sono Takumi Maeda della città di Tomioka. 1464 01:42:13,767 --> 01:42:15,803 Il signor Maeda della città di Tomioka. Fammi controllare. 1465 01:42:15,892 --> 01:42:17,223 Sono Izaki della città di Tomioka. 1466 01:42:17,308 --> 01:42:19,344 Signor Izaki. Fammi controllare. 1467 01:42:19,433 --> 01:42:20,798 Papà? 1468 01:42:23,683 --> 01:42:24,968 Haruka. 1469 01:42:26,517 --> 01:42:28,007 Papà! 1470 01:42:33,600 --> 01:42:36,592 Devi esserti preoccupato. Mi dispiace. 1471 01:42:37,100 --> 01:42:39,807 - Stanno tutti bene? - Ehm. 1472 01:42:41,517 --> 01:42:43,007 Mamma! 1473 01:42:44,850 --> 01:42:46,431 Mamma. 1474 01:42:49,517 --> 01:42:51,382 Papà è tornato. 1475 01:42:51,517 --> 01:42:53,098 Sono tornato. 1476 01:42:53,975 --> 01:42:55,556 Per fortuna. 1477 01:42:55,808 --> 01:42:58,390 Ci hai spaventato con quell'emoiji. 1478 01:42:59,017 --> 01:43:00,017 Cana! 1479 01:43:00,308 --> 01:43:01,308 Miele! 1480 01:43:02,683 --> 01:43:04,139 Papà! 1481 01:43:04,683 --> 01:43:07,140 Toru. Va tutto bene adesso. 1482 01:43:16,392 --> 01:43:19,509 EHI! Toshio! 1483 01:43:19,808 --> 01:43:21,264 Signor Matsunaga. 1484 01:43:22,142 --> 01:43:25,009 Toshio è tornato, tutti quanti! 1485 01:43:25,100 --> 01:43:26,590 Bentornato. 1486 01:43:27,100 --> 01:43:28,761 È fantastico. 1487 01:43:32,933 --> 01:43:34,139 Tutti. 1488 01:43:35,100 --> 01:43:39,139 Abbiamo reso la città di Tomioka inabitabile. 1489 01:43:39,433 --> 01:43:41,765 Mi dispiace davvero. 1490 01:43:44,558 --> 01:43:46,219 Cosa stai dicendo? 1491 01:43:46,308 --> 01:43:48,390 Hai fatto del tuo meglio. 1492 01:43:48,642 --> 01:43:52,430 Hai protetto la nostra città natale fino alla fine. 1493 01:43:52,808 --> 01:43:54,469 Ha ragione. 1494 01:43:55,100 --> 01:43:57,386 Non c'è bisogno di scusarsi. 1495 01:43:57,475 --> 01:44:00,717 Toshio, grazie per il tuo duro lavoro. 1496 01:44:00,808 --> 01:44:02,139 Grazie. 1497 01:44:08,058 --> 01:44:10,891 Nonno! Nonno! 1498 01:44:11,725 --> 01:44:13,841 Papà è tornato. 1499 01:44:19,517 --> 01:44:20,882 Papà. 1500 01:44:28,475 --> 01:44:30,591 Sei vivo. 1501 01:44:51,433 --> 01:44:55,346 "Primavera 2014" 1502 01:45:43,767 --> 01:45:46,179 - Permetti, per favore. - Buona giornata. 1503 01:45:48,850 --> 01:45:50,806 Ok, grazie. 1504 01:45:51,475 --> 01:45:57,300 "Limitazione stradale/divieto di accesso: Zona di difficile rientro" 1505 01:45:57,392 --> 01:46:02,682 "energia atomica: energia per un futuro luminoso" 1506 01:46:34,808 --> 01:46:36,139 "Al signor Toshio lzaki" 1507 01:46:36,225 --> 01:46:38,932 Sono il nuovo direttore dello stabilimento di Daiichi a partire da oggi. 1508 01:46:38,933 --> 01:46:40,343 "Giugno 2010" 1509 01:46:40,350 --> 01:46:41,840 il mio nome è Yoshida. 1510 01:46:41,975 --> 01:46:45,718 Il mercato elettrico sarà liberato da ora in poi. 1511 01:46:45,808 --> 01:46:48,515 Lavoriamo duro insieme. 1512 01:46:49,475 --> 01:46:51,215 Sì, signore. 1513 01:46:51,558 --> 01:46:53,014 Bentornato! 1514 01:46:53,100 --> 01:46:54,306 Stavamo aspettando! 1515 01:46:54,600 --> 01:46:55,806 Grazie. 1516 01:46:56,975 --> 01:46:57,805 Ok, allora. 1517 01:46:57,892 --> 01:46:58,927 Sì, signore. 1518 01:47:03,142 --> 01:47:05,053 È stato un piacere lavorare di nuovo con te. 1519 01:47:07,308 --> 01:47:08,764 Conto su di te. 1520 01:47:12,850 --> 01:47:14,135 Izaki. 1521 01:47:15,058 --> 01:47:18,016 Potrei non riuscire a vederti di nuovo, 1522 01:47:18,392 --> 01:47:20,929 quindi ho deciso di scriverti questo. 1523 01:47:22,350 --> 01:47:26,639 Sono già passati 2 anni dall'incidente. 1524 01:47:27,308 --> 01:47:29,799 Entrambi abbiamo avuto un'esperienza piuttosto dura. 1525 01:47:29,808 --> 01:47:31,719 "Da Masao Yoshida" 1526 01:47:31,725 --> 01:47:34,432 Pensavo che il Giappone fosse finito. 1527 01:47:34,725 --> 01:47:38,138 Che il resto dipendeva da Dio o da Buddha. 1528 01:47:38,267 --> 01:47:41,885 Ho accettato il mio destino, che sarei morto lì. 1529 01:47:43,600 --> 01:47:46,262 Se succede un incidente, 1530 01:47:46,392 --> 01:47:49,555 i primi a morire sono i persone nello stabilimento. 1531 01:47:50,308 --> 01:47:55,223 Ma se moriamo, l'incidente andrà fuori controllo. 1532 01:47:56,308 --> 01:48:02,634 Se non possiamo salvare i dipendenti, c'è in nessun modo potremmo salvare i residenti locali. 1533 01:48:05,058 --> 01:48:09,927 Ricorda quando hai chiesto se abbiamo commesso un errore? 1534 01:48:10,933 --> 01:48:15,802 Penso che la risposta a questa domanda è finalmente a portata di mano. 1535 01:48:17,058 --> 01:48:21,131 Abbiamo mancato di rispetto al potere della natura. 1536 01:48:21,808 --> 01:48:26,757 Ritenevamo che non ci fosse uno tsunami superiore a 10 metri colpirebbe la pianta. 1537 01:48:27,433 --> 01:48:29,389 Senza prove concrete, 1538 01:48:29,475 --> 01:48:32,592 per oltre 40 anni dalla costruzione di Daiichi. 1539 01:48:33,517 --> 01:48:36,805 Credevamo di controllare la natura. 1540 01:48:38,100 --> 01:48:40,091 Era l'ego umano. 1541 01:48:41,517 --> 01:48:42,927 Izaki. 1542 01:48:43,850 --> 01:48:45,465 Sono così felice che tu fossi lì con me allora. 1543 01:48:45,475 --> 01:48:48,012 "Il 9 luglio 2013, masao yoshida morto di cancro all'esofago" 1544 01:48:48,017 --> 01:48:52,215 se le cose fossero peggiorate, Avrei evacuato tutti 1545 01:48:53,308 --> 01:48:56,220 e sono rimasto con te fino alla fine. 1546 01:48:56,517 --> 01:49:01,341 Pensavo che lo saresti stato disposto a morire con me. 1547 01:49:05,600 --> 01:49:07,090 Yoshi. 1548 01:49:08,350 --> 01:49:10,887 Ovviamente non ti avrei lasciato. 1549 01:49:12,808 --> 01:49:14,890 Sarei rimasto 1550 01:49:15,433 --> 01:49:17,389 fino alla fine con te. 1551 01:49:20,517 --> 01:49:26,183 Sai cosa? Nessuno lo sa perché la nave di contenimento non è esplosa 1552 01:49:27,100 --> 01:49:29,682 anche fino ad oggi. 1553 01:49:32,308 --> 01:49:34,048 Qualcosa di così terribile 1554 01:49:35,308 --> 01:49:37,640 non dovrebbe mai più accadere. 1555 01:49:41,183 --> 01:49:43,595 Lo prometto, Yoshi. 1556 01:49:45,767 --> 01:49:48,474 Continueremo a raccontare cosa è successo 1557 01:49:49,017 --> 01:49:51,804 a Fukushima Daiichi alle generazioni future. 1558 01:49:52,892 --> 01:49:57,431 È la responsabilità di noi che c'eravamo. 1559 01:50:07,433 --> 01:50:08,798 Yoshi. 1560 01:50:10,350 --> 01:50:13,057 È di nuovo la stagione della fioritura dei ciliegi. 1561 01:51:41,683 --> 01:51:47,303 "I media internazionali hanno dato un nome a quelle persone" 1562 01:51:47,392 --> 01:51:53,308 "che hanno combattuto per controllare i reattori il "Fukushima 50". 1563 01:51:54,683 --> 01:51:58,505 "Il tema di le Olimpiadi e le Paralimpiadi di Tokyo 2020 sono" 1564 01:51:58,600 --> 01:52:01,797 "ricostruzione". 1565 01:52:01,892 --> 01:52:04,429 "La staffetta della torcia parte da Fukushima." 1566 01:52:16,225 --> 01:52:19,672 Koichi Sato 1567 01:52:20,267 --> 01:52:22,553 Hidetaka Yoshioka 1568 01:52:23,183 --> 01:52:25,469 Naoto Ogata 1569 01:52:26,058 --> 01:52:28,344 Shohei Hino 1570 01:52:28,975 --> 01:52:31,261 mitsuru hirata 1571 01:52:31,850 --> 01:52:34,136 masato hagiwara 1572 01:53:15,517 --> 01:53:17,257 Riho yoshioka 1573 01:53:17,808 --> 01:53:19,548 Takumi Saitoh 1574 01:53:20,183 --> 01:53:21,923 Yuri Nakamura 1575 01:53:31,100 --> 01:53:32,840 Yasuko Tomita 1576 01:53:33,392 --> 01:53:35,132 shigeru lzumiya 1577 01:53:35,767 --> 01:53:37,507 masane tsukayama 1578 01:53:52,725 --> 01:53:55,011 Shiro sano 1579 01:53:55,642 --> 01:53:59,089 Narumi Yasuda 1580 01:53:59,683 --> 01:54:03,130 Ken Watanabe 1581 01:54:07,100 --> 01:54:10,513 presentato da tsuguhiko kadokawa 1582 01:54:13,975 --> 01:54:16,057 basato sul libro di saggistica "on the brink: La storia interna di Fukushima Daiichi" 1583 01:54:16,058 --> 01:54:17,058 di Ryusho Kadota 1584 01:54:17,100 --> 01:54:19,512 sceneggiatura di Yoichi Maekawa 1585 01:54:19,642 --> 01:54:22,054 musica di taro iwashiro 1586 01:54:24,100 --> 01:54:26,512 direttore della fotografia shoji ehara 1587 01:54:26,642 --> 01:54:29,054 direttore delle luci takashi sugimoto 1588 01:54:29,183 --> 01:54:31,595 lo scenografo Koji Seshimo 1589 01:54:31,725 --> 01:54:34,137 il progettista del suono Kenji Shibasaki 1590 01:54:34,267 --> 01:54:36,679 registrazione del suono di hitoshi tsurumaki 1591 01:54:36,808 --> 01:54:39,220 a cura di Eric Kwong Chi-Leung 1592 01:55:23,600 --> 01:55:26,592 Musica eseguita da Ryu Goto Yoko Hasegawa Orchestra Filarmonica di Tokyo 1593 01:56:14,683 --> 01:56:18,096 Una produzione Kadokawa 1594 01:56:21,517 --> 01:56:26,511 diretto da seturo wakamatsu 1595 01:56:36,308 --> 01:56:41,382 "Offriamo le nostre più sincere preghiere per il persone che hanno perso la vita in questo disastro" 1596 01:56:41,475 --> 01:56:46,139 "ed esprimiamo la nostra più profonda solidarietà a tutte le persone colpite." 1597 01:56:48,392 --> 01:56:50,428 Sottotitoli in inglese di Mia isozaki 1598 01:56:50,433 --> 01:56:52,549 © 2020 partner cinematografici di "fukushima 50".